जैक अलेक्ज़ेंडर का लेख (1941) क्या था, और उसने क्या किया?

इस पेज पर AA के साहित्य से जो उद्धरण हैं (चरण, परंपराएँ, संकल्पनाएँ, प्रार्थनाएँ, बिग बुक के अंश), उनका हिंदी पाठ हमारा अपना अनुवाद है, AA के अंग्रेज़ी पाठ से। यह AA का प्रकाशित हिंदी पाठ नहीं है। अंग्रेज़ी पाठ पढ़ें

बिग बुक का अपना वृत्तांत (1955)

दूसरे संस्करण की भूमिका, जो 1955 में लिखी गई, रूपरेखा देती है। 1939 में किताब छपने के बाद, एक पत्रिका-लेख और श्री रॉकफ़ेलर के भोज ने मार्च 1941 तक सदस्यता को 2,000 तक पहुँचा दिया था (पृ. xviii)। “फिर जैक अलेक्ज़ेंडर ने Saturday Evening Post में एक फ़ीचर लेख लिखा और आम जनता के सामने AA की ऐसी असरदार तस्वीर रखी कि मदद की ज़रूरत वाले शराबी सचमुच हम पर बाढ़ बनकर टूट पड़े।” (पृ. xviii)। 1941 के अंत तक 8,000 सदस्य थे (पृ. xviii)।

भूमिका फिर बताती है कि आगे क्या हुआ: AA “एक भयावह और रोमांचक किशोरावस्था” में दाख़िल हुआ (पृ. xviii), जिसमें सदस्यता, नेतृत्व और पैसे को लेकर झगड़े थे, और उसी अनुभव से वे सिद्धांत उपजे जिन्हें बाद में बारह परंपराएँ कहा गया (पृ. xix)।

बिल डब्ल्यू. के वृत्तांत (लगभग 1955, 1957, 1969)

P-44 (लगभग 1955)। Post ने “अपने स्टार लेखकों में से एक, जैक अलेक्ज़ेंडर” को भेजा (P-44)। उन्होंने अभी-अभी न्यू जर्सी के रैकेटों पर लिखा था और AA के पास ज़्यादा उम्मीद के बिना आए, लेकिन “वे जल्द ही AA के ‘अनुयायी’ बन गए, भले ही वे शराबी नहीं थे” (P-44)। उन्होंने पूरा एक महीना उनके साथ बिताया; डॉ. बॉब, बिल और एक्रन, न्यूयॉर्क, क्लीवलैंड, फ़िलाडेल्फ़िया और शिकागो के समूहों के बुज़ुर्ग सदस्यों ने उनके साथ घंटों बिताए (P-44)। वह लेख “1 मार्च 1941 के Saturday Evening Post की मुख्य कहानी था।” (P-44)।

फिर मदद की छह हज़ार अपीलें न्यूयॉर्क दफ़्तर पर आ गिरीं (P-44)। छपे-छपाए पत्र काफ़ी नहीं थे; हर एक का निजी जवाब देना ज़रूरी था, और बिल कहते हैं, “बारहवें चरण का एक विशाल काम करना था, और जल्दी करना था।” (P-44)। पहली बार दफ़्तर ने समूहों से पैसे माँगे, प्रति सदस्य प्रति वर्ष $1.00 के पैमाने पर, जो केवल दफ़्तर के काम के लिए एक कोष में रखे गए (P-44)। साल की शुरुआत दो हज़ार सदस्यों से हुई और अंत आठ हज़ार पर (P-44)। इतने बड़े पैमाने पर जनसंपर्क नया था, और जो सबक़ सीखे गए, जिनमें सार्वजनिक स्तर पर अनामिता और “प्रचार के नहीं, आकर्षण के सिद्धांत से जनसंपर्क” शामिल हैं, परंपराओं में दिखते हैं (P-44)।

“A.A. Comes of Age” (1957)। बिल जोड़ते हैं कि यह कैसे शुरू हुआ। फ़िलाडेल्फ़िया के एक चिकित्सक, डॉ. ए. वीज़ हैमर, ने AA की ओर Post के मालिकों में से एक, कर्टिस बोक, का ध्यान दिलाया (“A.A. Comes of Age”, 1957)। सदस्यों ने अलेक्ज़ेंडर को “अल्कोहॉलिक्स एनॉनिमस पर किसी भी लेखक को आज तक मिली सबसे विस्तृत जानकारी” दी और उन्हें पूरे देश में घुमाया (“A.A. Comes of Age”, 1957)। फिर Post ने तस्वीरों पर ज़ोर दिया। कई सदस्यों के विरोध के बावजूद, AA मान गया। बिल इसे “एक निर्णायक फ़ैसला” कहते हैं (“A.A. Comes of Age”, 1957), जो उनके अनुसार कम से कम तब के लिए सही साबित हुआ।

जब लेख छपा, तो मदद की अपीलें और किताब के ऑर्डर हज़ारों की संख्या में आने लगे (“A.A. Comes of Age”, 1957)। स्वयंसेवकों ने उनका जवाब चौबीसवीं स्ट्रीट के क्लबहाउस में दिया, वेतनभोगी कर्मचारी जोड़े गए, और समूहों से योगदान माँगा गया: “आत्मनिर्भरता की AA परंपरा हक़ीक़त बनने लगी।” (“A.A. Comes of Age”, 1957)। उसी किताब में आगे बिल लिखते हैं कि लेख ने “AA को एक राष्ट्रीय संस्था बना दिया” (“A.A. Comes of Age”, 1957), कि 6,000 पूछताछें न्यूयॉर्क डाकघर पहुँचीं, और कि अलेक्ज़ेंडर AA के ट्रस्टियों में से एक बने (“A.A. Comes of Age”, 1957)। वे क़ीमत का भी नाम लेते हैं: जब सदस्यों की नई फ़सल सैकड़ों समूह बनाने की कोशिश कर रही थी, तो “फूट और बिखराव के भूत डरावने अनुपात में बढ़ गए” (“A.A. Comes of Age”, 1957)।

P-53 (1969)। अपने आख़िरी बड़े भाषण में बिल ने याद किया कि अलेक्ज़ेंडर “पहले यह सोचकर आए थे कि वे बस एक और रैकेट की जाँच कर रहे हैं” (P-53), और कि जब लेख छपा, तो “हड़कंप मच गया” (P-53)। हर चिट्ठी का निजी जवाब दिया गया, और संभावित सदस्यों की सूचियाँ मौजूदा समूहों को सौंप दी गईं (P-53)।

1980 और 1984 के इतिहास क्या जोड़ते हैं

• “Pass It On” (1984) कहती है कि Post के मालिक और प्रकाशक, जज कर्टिस बोक, ने फ़िलाडेल्फ़िया के दो डॉक्टरों, हैमर और सी. डडली सॉल, से AA के बारे में सुना, और 1940–41 की सर्दियों में अलेक्ज़ेंडर को इसलिए बुलाया क्योंकि वे अपनी सख़्त छवि के लिए जाने जाते थे (“Pass It On”, 1984)। जो चार सदस्य सबसे पहले उनसे मिलने गए वे उन्हें अभिनेताओं जैसे लगे, और उन्हें शक था कि “मेरी टाँग खींची जा रही है” (“Pass It On”, 1984)। लेख मुख्य कहानी था, जिसका शीर्षक “Alcoholics Anonymous” था, और वह 24 फ़रवरी को अख़बार-स्टैंडों पर आ गया (“Pass It On”, 1984)। वह लगभग 7,500 शब्दों का था और उसमें सदस्यों की चार तस्वीरें थीं, किसी की पहचान नहीं बताई गई थी (“Pass It On”, 1984)। उसने बिल को “ग्रिफ़िथ” और डॉ. बॉब को “आर्मस्ट्रॉन्ग” कहा, और अल्कोहॉलिक फ़ाउंडेशन का डाक पता छापा (“Pass It On”, 1984)। अलेक्ज़ेंडर 1951 से 1956 तक ट्रस्टी रहे (“Pass It On”, 1984)।
• “Dr. Bob and the Good Oldtimers” (1980) डॉ. बॉब पर लेख को उद्धृत करती है, जिन्हें गुमनाम रखने के लिए “डॉ. आर्मस्ट्रॉन्ग” कहा गया: वे क़र्ज़ में थे “आंदोलन में अपने योगदान और शराबियों पर मुफ़्त में लगाए जाने वाले समय के कारण” (“Dr. Bob and the Good Oldtimers”, 1980)। क्लीवलैंड के एक सदस्य, ऑस्कर डब्ल्यू., याद करते हैं कि लेख छपने के बाद उन्होंने लगभग 17 नए आने वालों के साथ काम किया (“Dr. Bob and the Good Oldtimers”, 1980)। किताब Post में जैक अलेक्ज़ेंडर के एक दूसरे लेख का भी ज़िक्र करती है (“Dr. Bob and the Good Oldtimers”, 1980); हमारे स्रोत उसकी तारीख़ नहीं देते।

हमारे स्रोतों में लेख ख़ुद नहीं है, केवल वे छोटे अंश हैं जो ये किताबें उद्धृत करती हैं।

जहाँ स्रोत अलग-अलग कहते हैं

• “6,000”। बिल (लगभग 1955 और 1957) इसे आई हुई अपीलों और पूछताछों के लिए इस्तेमाल करते हैं (P-44; “A.A. Comes of Age”, 1957)। “Pass It On” (1984) लोइस डब्ल्यू. को उद्धृत करती है जो अनुमान लगाती हैं कि 6,000 AA सदस्यों के संयम की शुरुआत इस लेख की देन है (“Pass It On”, 1984)। ये अलग-अलग दावे हैं।
• Post तक कौन पहुँचा। बिल (1957) डॉ. हैमर की कर्टिस बोक से दोस्ती को श्रेय देते हैं (“A.A. Comes of Age”, 1957;), हालाँकि उसी पृष्ठ पर वे डॉ. सी. डडली सॉल का नाम फ़िलाडेल्फ़िया के उन तीन चिकित्सकों में गिनाते हैं जिन्होंने AA में दिलचस्पी ली (“A.A. Comes of Age”, 1957)। “Pass It On” (1984) कहती है कि बोक ने AA के बारे में हैमर और सॉल दोनों के ज़रिए सुना (“Pass It On”, 1984)।
• लेख से पहले की सदस्यता। 1955 की भूमिका कहती है मार्च 1941 तक 2,000 (पृ. xviii); P-44 कहती है साल की शुरुआत दो हज़ार से हुई (P-44); बिल (1957) कहते हैं 1941 के वसंत में 2,000, “एक ही साल में 1,200 की बढ़ोतरी” (“A.A. Comes of Age”, 1957)। 1969 में बिल ने इसे एक साल पहले रखा: “1940 तक सदस्यता उछलकर लगभग 2,000 हो चुकी थी” (P-53)। भूमिका, P-44 और बिल की 1957 की किताब, तीनों 1941 के अंत तक 8,000 बताती हैं।

इसे ख़ुद पढ़ें

• दूसरे संस्करण की भूमिका (पृ. xv–xxi), AA से निःशुल्क: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_forewordsecondedition.pdf
• P-44, “A.A.'s Legacy of Service”: https://www.aa.org/aas-legacy-service
• P-53, The Co-Founders of Alcoholics Anonymous: https://www.aa.org/sites/default/files/literature/P-53_0725.pdf
• A.A. Comes of Age, Dr. Bob and the Good Oldtimers और Pass It On A.A. World Services द्वारा बेची जाती हैं: https://onlineliterature.aa.org
• संबंधित: शुरुआती AA ने रॉकफ़ेलर का पैसा क्यों ठुकरा दिया? · 1939 से 1950 के बीच AA में क्या बदला? · बारह परंपराएँ क्यों लिखी गईं? · AA अनाम क्यों है?

स्रोत

“Comes of Age”, “Pass It On” और “Dr. Bob and the Good Oldtimers” को हमारी प्रतियों के फ़ाइल-पृष्ठ चिह्नों (f.) से उद्धृत किया गया है, छपे हुए पृष्ठों से नहीं।

Recovery Starts स्वतंत्र है और अल्कोहॉलिक्स एनॉनिमस से संबद्ध नहीं है। उद्धरण संक्षिप्त हैं और उनके स्रोत दिए गए हैं; बिग बुक, P-44, P-53, “A.A. Comes of Age”, “Dr. Bob and the Good Oldtimers” और “Pass It On” © A.A. World Services, Inc. की हैं।

ये पेज AA के बारे में सवालों के जवाब AA के अपने प्रकाशित साहित्य से देते हैं, जिसे पूरा पढ़ा गया है, और हर उद्धरण का अंग्रेज़ी पाठ उस पृष्ठ से शब्दशः मिलाकर जाँचा गया है जिसका हवाला दिया गया है; हिंदी अनुवाद हमारा अपना है। Recovery Starts स्वतंत्र है और अल्कोहॉलिक्स एनॉनिमस से संबद्ध नहीं है। हमने क्या पढ़ा, और हर स्रोत कब लिखा गया।