मैं कैसे पहचानूँ कि किसी उद्धरण को संदर्भ से काट दिया गया है?
इस पेज पर AA के साहित्य से जो उद्धरण हैं (चरण, परंपराएँ, संकल्पनाएँ, प्रार्थनाएँ, बिग बुक के अंश), उनका हिंदी पाठ हमारा अपना अनुवाद है, AA के अंग्रेज़ी पाठ से। यह AA का प्रकाशित हिंदी पाठ नहीं है। अंग्रेज़ी पाठ पढ़ें
संक्षेप में:
- उद्धरण को खोजें और वह पूरा अंश पढ़ें जिससे वह आता है: पूरा अध्याय, पूरी कहानी या पूरा भाषण। बिग बुक aa.org पर निःशुल्क है, इसलिए इसमें मिनट लगते हैं।
- पूछें कि क्या अंश का बाक़ी हिस्सा उसी दिशा में इशारा करता है जिसमें उद्धरण। अगर आसपास के पृष्ठ उसका अर्थ पलट देते हैं, तो उसे संदर्भ से काट दिया गया है।
- देखें कि कौन बोल रहा है और कब: 1939 का कार्यक्रम-पाठ, एक निजी कहानी, या दशकों बाद लिखी गई किताब।
- सबसे साफ़ उदाहरण अध्याय 7, “दूसरों के साथ काम,” की पहली पंक्ति है, जिसे अक्सर “दूसरों की मदद कीजिए ताकि आप ख़ुद संयमी रहें” के अर्थ में उद्धृत किया जाता है। अध्याय के बाक़ी चौदह पृष्ठ कहते हैं कि उद्देश्य दूसरे शराबी का जीवन है।
काम किया हुआ उदाहरण: अध्याय 7 की पहली पंक्ति
अकेले पढ़ी गई पंक्ति। अध्याय 7 खुलता है: “व्यावहारिक अनुभव बताता है कि दूसरे शराबियों के साथ गहन काम जितना शराब से बचाव पक्का करता है, उतना और कुछ नहीं” (पृ. 89)। “यह तब काम करता है जब दूसरी गतिविधियाँ नाकाम हो जाती हैं।” (पृ. 89)। अकेले उठाकर यह दूसरों की मदद करने का एक कारण लगती है: इससे आप संयमी रहते हैं। इस तरह सिखाने पर बारहवाँ चरण ऐसा कुछ बन जाता है जो आप अपने लिए करते हैं।
वही पृष्ठ। पृ. 89 के अंत तक पढ़ें, तो अध्याय अपना विषय बता चुका है, “यह संदेश दूसरे शराबियों तक पहुँचाइए!” (पृ. 89), और आपको बता चुका है कि पीने वालों को कैसे खोजें जो रुकना चाहते हैं, डॉक्टरों, पादरियों और अस्पतालों के ज़रिए (पृ. 89)। पृष्ठ पाठक को डॉक्टरों और पादरियों की आलोचना करने के बजाय सहयोग करने की सलाह देने के बाद समाप्त होता है: “काम आना ही हमारा एकमात्र उद्देश्य है।” (पृ. 89)।
पूरा अध्याय। सारे पंद्रह पृष्ठ (पृ. 89–103) पढ़ें, तो दिशा साफ़ है: - जिस आदमी की आप मदद करते हैं वह “आपके प्रति किसी दायित्व में नहीं है” (पृ. 94), और उससे कहा जाता है कि “दूसरे लोगों के कल्याण को अपने से आगे रखे” (पृ. 94)। - ऐसे आदमी के साथ बहुत देर मत रुकिए जो तैयार नहीं है, क्योंकि वह “किसी और शराबी को जीने और ख़ुश रहने का मौक़ा देने से इनकार करना है” (पृ. 96)। - उम्मीद रखिए कि यह काम आपकी रातों की नींद, आपके व्यवसाय में रुकावटें, आपके पैसे और घर का साझा होना, और अदालतों, अस्पतालों और जेलों की यात्राएँ माँगेगा (पृ. 97)। - “यह मत सोचिए कि इस मौक़े से आपको क्या मिलेगा।” (पृ. 102)। “यह सोचिए कि आप इसमें क्या ला सकते हैं।” (पृ. 102)।
तो पहली पंक्ति सच है, और किताब उसे सच मानती है: यह काम मदद करने वाले की रक्षा करता है। लेकिन वह नतीजा है, उद्देश्य नहीं। पूरा पढ़ें तो अध्याय 7 उस शराबी को बचाने के बारे में है जो अब भी पी रहा है। यह पेज चरण 12 असल में क्या कहता है? में पूरी तरह रखा गया है।
वही बात, 1939 में फिर से कही गई। अध्याय 11 एक्रन के पहले सदस्यों के बारे में यही कहता है: “हालाँकि वे जानते थे कि अगर उन्हें संयमी रहना है तो उन्हें दूसरे शराबियों की मदद करनी चाहिए, वह इरादा गौण हो गया।” (अध्याय 11, पृ. 159)। “उस ख़ुशी ने, जो उन्हें दूसरों के लिए ख़ुद को देने में मिली, उसे पीछे छोड़ दिया।” (अध्याय 11, पृ. 159)। जब उसी किताब का एक दूसरा अंश पूरे के पाठ की पुष्टि करता है, तो आप ज़्यादा भरोसे से कह सकते हैं कि उठाई गई पंक्ति भ्रामक थी।
दूसरा उदाहरण: “कर्म के बिना आस्था”
“बिल की कहानी” में, वाक्यांश “उन्होंने कहा कि कर्म के बिना आस्था मृत थी।” (पृ. 14) अक्सर एक आम कहावत के रूप में उद्धृत किया जाता है। उससे ठीक पहले का वाक्य बताता है कि “कर्म” का क्या मतलब था उस दोस्त के लिए जिसने इसे कहा: “ख़ास तौर पर दूसरों के साथ काम करना ज़रूरी था जैसे उसने मेरे साथ किया था।” (पृ. 14)। अगली पंक्तियाँ कहती हैं कि जो शराबी दूसरों के लिए काम नहीं करता वह फिर पिएगा (पृ. 14–15)। संदर्भ में, “कर्म” दूसरे शराबियों के साथ काम है।
तीसरा उदाहरण: “इसे सरल रखें”
डॉ. बॉब का 1950 का क्लीवलैंड भाषण आम तौर पर सरलता के बारे में एक पंक्ति के लिए याद किया जाता है। Dr. Bob and the Good Oldtimers (1980), जो पूरा भाषण छापती है, यह कहती है और जोड़ती है: “लेकिन डॉ. बॉब ने इससे काफ़ी ज़्यादा कहा” (Dr. Bob and the Good Oldtimers, 1980)। भाषण का बाक़ी हिस्सा प्रेम, सेवा, ज़ुबान पर पहरे, और अगले शराबी की मदद करने के लिए कभी बहुत संतुष्ट न हो जाने के बारे में है। देखें डॉ. बॉब की मृत्यु कब हुई, और AA के लिए उनके आख़िरी शब्द क्या थे?
एक जाँच-सूची
- सटीक शब्द और पृष्ठ ढूँढ़ें। अगर आप उद्धरण को किताब में बिल्कुल नहीं ढूँढ़ पाते, तो हो सकता है कि वह ग़लत उद्धरण हो या AA के नाम पर चली कोई कहावत जो उसके साहित्य में नहीं है।
- पूरी इकाई पढ़ें: अध्याय, कहानी, लेख या भाषण। उसकी शुरुआत से शुरू करें।
- ठीक पहले और बाद का पढ़ें। पहले का वाक्य अक्सर बताता है कि किसी शब्द का क्या मतलब है, जैसे पृ. 14 पर “कर्म” के साथ।
- पूछें कि क्या बाक़ी हिस्सा सहमत है। अगर बाद के पृष्ठ पंक्ति को सीमित या उलट देते हैं, तो अकेली पंक्ति भ्रामक है।
- देखें कि कौन बोल रहा है। कार्यक्रम-पाठ (पृ. 1–164), किसी सदस्य की निजी कहानी, और किसी संपादक की पाद-टिप्पणी अलग-अलग तरह के प्रमाण हैं। बाद की कोई किताब या पुस्तिका जो पहले की को उद्धृत करे, या किसी बिल्कुल दूसरी किताब को उद्धृत करे, वह भी।
- तारीख़ देखें। 1939 का अंश और 1980 का दोबारा सुनाया गया बयान सहमत न हों। देखें कौन-सी AA किताबें सबसे पुरानी हैं, और तारीख़ क्यों मायने रखती है?
यह क्यों मायने रखता है
एक लंबी किताब किसी को भी चुनने के लिए ढेर सारी पंक्तियाँ देती है। किताब के पृष्ठों से बिना आसपास के पृष्ठों के ली गई एक पंक्ति से लगभग कुछ भी साबित करवाया जा सकता है, उसके उलट भी जो किताब कहती है। बचाव सरल है: उसे पूरा पढ़ें, AA की अपनी निःशुल्क प्रति से।
इसे ख़ुद पढ़ें
- अध्याय 7, दूसरों के साथ काम (पृ. 89–103), AA से निःशुल्क: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt7.pdf
- अध्याय 11, आपके लिए एक दृष्टि (पृ. 151–164): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt11.pdf
- अध्याय 1, Bill's Story (पृ. 1–16): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt1.pdf
- संबंधित: चरण 12 असल में क्या कहता है? · क्या “दूसरों के साथ काम” स्पॉन्सरशिप के बारे में है? · मैं बिग बुक AA से ही निःशुल्क कहाँ पढ़ सकता हूँ?
स्रोत
| स्रोत | पृष्ठ | तारीख़ |
|---|---|---|
| Alcoholics Anonymous, अध्याय 7, “दूसरों के साथ काम” | 89–103 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous, अध्याय 11, “आपके लिए एक दृष्टि” | 159 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous, अध्याय 1, “बिल की कहानी” | 14–15 | 1939 |
| Dr. Bob and the Good Oldtimers | — | 1980 |
बिग बुक के पृष्ठ-संख्याएँ चौथे संस्करण (2001) की हैं। आमुख कहता है कि कार्यक्रम-पाठ, अध्याय 1–11, 1939 से “काफ़ी हद तक अछूता छोड़ा गया है” (पृ. xi)।
Recovery Starts स्वतंत्र है और Alcoholics Anonymous से संबद्ध नहीं है। उद्धरण संक्षिप्त और स्रोत-सहित हैं; बिग बुक और Dr. Bob and the Good Oldtimers © A.A. World Services, Inc. हैं।
ये पेज AA के बारे में सवालों के जवाब AA के अपने प्रकाशित साहित्य से देते हैं, जिसे पूरा पढ़ा गया है, और हर उद्धरण का अंग्रेज़ी पाठ उस पृष्ठ से शब्दशः मिलाकर जाँचा गया है जिसका हवाला दिया गया है; हिंदी अनुवाद हमारा अपना है। Recovery Starts स्वतंत्र है और अल्कोहॉलिक्स एनॉनिमस से संबद्ध नहीं है। हमने क्या पढ़ा, और हर स्रोत कब लिखा गया।