کدام کتاب‌های AA قدیمی‌ترین‌اند و چرا تاریخ اهمیت دارد؟
خلاصه:
- قدیمی‌ترین متن AA کتاب بزرگ، الکلی‌های گمنام، است که نخستین بار در آوریل ۱۹۳۹ منتشر شد. ۱۶۴ صفحهٔ نخست آن و پیشگفتار ویرایش اول متن ۱۹۳۹ هستند.
- پس از آن مقاله‌های گریپ‌واین بیل و. دربارهٔ سنت‌ها (۱۹۴۶–۴۷) و متن کامل سنت‌ها (۱۹۴۶) می‌آیند. تقریباً هر چیز دیگر در منابع ما پس از مرگ دکتر باب در ۱۹۵۰ نوشته یا گردآوری شده است (استثناها قطعه‌هایی‌اند که در کتاب‌های بعدی بازچاپ شده‌اند، مانند سخنرانی ۱۹۴۸ دکتر باب در P-53): پیشگفتارها و پیوست ۱۹۵۵، AA به بلوغ می‌رسد (۱۹۵۷)، جزوه‌ها، دکتر باب و پیشکسوتان خوب (۱۹۸۰) و به دیگران برسان (۱۹۸۴).
- تاریخ اهمیت دارد، چون گزارش‌های بعدی گاهی جزئیاتی به متن می‌افزایند، آن‌ها را تغییر می‌دهند، یا با متن پیشین هم‌خوانی ندارند. وقتی دو منبع با هم تفاوت دارند، منبع قدیمی‌تر به رویدادها نزدیک‌تر است و خواننده حق دارد هر دو را ببیند.
- یک کتاب متأخرتر فقط به این دلیل که دیرتر آمده نادرست نیست. فقط باید آن را با در نظر گرفتن تاریخش خواند.
منابع ما، از قدیمی‌ترین
هر تاریخ از صفحه‌های خود منبع خوانده شده است، آنجا که تاریخی چاپ کرده باشد.
| منبع | زمان نگارش یا نخستین انتشار | از کجا می‌دانیم |
|---|---|---|
| الکلی‌های گمنام، پیشگفتار ویرایش اول و ص. ۱–۱۶۴ | ۱۹۳۹ | پیشگفتار چنین چاپ شده است: «همان‌گونه که در نخستین چاپ ویرایش اول در سال ۱۹۳۹ آمده بود» (ص. xiii)؛ صفحهٔ حق نشر ویرایش اول را ۱۹۳۹–۱۹۵۵ فهرست کرده است (ص. iv)؛ پانویس‌های فصل ۱۱ بخش‌هایی را «نوشته‌شده در ۱۹۳۹» علامت زده‌اند (ص. ۱۶۱، ۱۶۲) |
| داستان‌های شخصی اولیه (مثلاً «کابوس دکتر باب») | ۱۹۳۹ | دکتر باب می‌نویسد که از ژوئن ۱۹۳۵ «نزدیک به چهار سال گذشته است» (ص. ۱۸۰) |
| پیوست ۲، تجربهٔ روحانی | پس از نخستین چاپ؛ از ویرایش دوم، ۱۹۵۵، در پیوست‌های کتاب آمده است (مقدمه، ص. xi) | پیوست می‌گوید «نخستین چاپ ما در بسیاری از خوانندگان این تصور را ایجاد کرد» (ص. ۵۶۷) و همان را اصلاح می‌کند؛ متن ما سال را چاپ نمی‌کند |
| سنت‌ها، متن کامل | گریپ‌واین، آوریل ۱۹۴۶ | P-44 (P-44)؛ اکنون پیوست ۱، ص. ۵۶۱–۵۶۶ |
| P-17، مقاله‌های گریپ‌واین بیل و. دربارهٔ سنت‌ها | ۱۹۴۶–۴۷ (جزوه © ۲۰۱۹) | هر مقاله در جزوه تاریخ دارد |
| پیشگفتار ویرایش دوم؛ قرار گرفتن پیوست ۱ در کتاب | ۱۹۵۵ | «ارقام ذکرشده در این پیشگفتار، انجمن را آن‌گونه که در سال ۱۹۵۵ بود توصیف می‌کنند.» (ص. xv) |
| P-44، میراث خدمتِ AA (بیل و.) | متن رویدادها را تا ۱۹۵۵ شرح می‌دهد؛ به‌روزرسانی‌های بعدی در قلاب آمده است؛ جزوه © ۲۰۱۸ | صفحه‌های آغاز و پایان P-44 |
| AA به بلوغ می‌رسد | ۱۹۵۷ | زمان‌بندی خود کتاب می‌گوید در اکتبر ۱۹۵۷ منتشر شده است؛ نسخهٔ ما چاپ بعدی است و نامه‌ای از بیل به تاریخ مارس ۱۹۶۷ دارد |
| دوازده مفهوم برای خدمات جهانی | ۱۹۶۲ | زمان‌بندی AA به بلوغ می‌رسد |
| P-43، سنت‌های دوازده‌گانه با تصویر | © ۱۹۷۱ | صفحه‌های آغازین |
| دکتر باب و پیشکسوتان خوب | ۱۹۸۰ | «نخستین چاپ، ۱۹۸۰»؛ پس از آنکه کنفرانس آوریل ۱۹۷۷ آن را تصویب کرد آغاز شد |
| به دیگران برسان | ۱۹۸۴ | شمارهٔ کتابخانهٔ کنگرهٔ آمریکا ۸۴-۰۷۲۷۶۶؛ نسخه پانویس‌های بعدی دارد |
| P-53، بنیان‌گذاران الکلی‌های گمنام | © ۲۰۱۷؛ شامل سخنرانی دسامبر ۱۹۴۸ دکتر باب (نخستین‌بار در ۱۹۷۳ چاپ شد) و سخنرانی اکتبر ۱۹۶۹ بیل | مقدمه‌های P-53 |
| P-8، P-16؛ راهنمای خدمات AA | © ۲۰۱۷؛ © ۲۰۱۸؛ ویرایش ۲۰۲۴–۲۰۲۶ | صفحه‌های آغازین |
گام‌های دوازده‌گانه و سنت‌های دوازده‌گانه (۱۹۵۳) جزو منابع ما نیست و هرگز در اینجا به‌عنوان منبع به کار نمی‌رود.
چرا تاریخ اهمیت دارد: نمونه‌هایی از همین صفحه‌ها
خواندن منابع کنار هم نشان می‌دهد جزئیات در بازگویی ماجرا جابه‌جا شده‌اند: - بیل د.، عضو شمارهٔ سه AA. داستان خودش می‌گوید در شش ماه هشت بار در بیمارستان بستری شد و در ۲۶ ژوئن ۱۹۳۵ به خود آمد (ص. ۱۸۴). روایت ۱۹۵۷ بیل و. از او نقل می‌کند که شش بار در چهار ماه، و دیدار را در فاصلهٔ چند روز از ۱۰ ژوئن می‌گذارد (AA به بلوغ می‌رسد، ۱۹۵۷). ببینید عضو سوم که بود و چگونه پیدا شد؟ - دکتر باب کجا کارورزی کرد. P-53 و زندگی‌نامهٔ ۱۹۸۰ کارورزی او را در بیمارستان سیتی در آکرون می‌دانند؛ روایت ۱۹۵۷ بیل شیکاگو را می‌گوید (AA به بلوغ می‌رسد، ۱۹۵۷). ببینید دکتر باب که بود؟ - نخستین دیدار. پیشگفتار ۱۹۵۵ ژوئن ۱۹۳۵ را می‌گوید (ص. xv)؛ داستان ۱۹۳۹ خود دکتر باب آن را روز مادر، چند هفته پیش از ۱۰ ژوئن می‌گذارد (ص. ۱۷۹). ببینید بیل و. و دکتر باب چگونه با هم آشنا شدند؟ - نام‌ها بعداً آمدند. متن ۱۹۳۹ در داستان تأسیس نام کسی را نمی‌برد؛ هتل، کشیش و هنریتا سایبرلینگ در روایت‌های ۱۹۴۸ و ۱۹۵۷ نام برده شده‌اند. این تناقض نیست: کتاب ۱۹۳۹ از اعضایش خواسته بود در چاپ گمنام بمانند (ص. xiii) و نام‌ها بعداً آشکار شد.
کتاب‌های بعدی خودشان صادقانه از این خطر سخن می‌گویند. دکتر باب و پیشکسوتان خوب از یکی از پیشکسوتان نقل می‌کند که مردم «همیشه چیزهایی را تکرار می‌کنند که می‌دانم دکتر باب نگفته است» (دکتر باب و پیشکسوتان خوب، ۱۹۸۰).
Recovery Starts چگونه از تاریخ‌ها استفاده می‌کند
- قدیمی‌ترین منبع مقدم است. هر جا کتاب بزرگ ۱۹۳۹ یا ۱۹۵۵ نکته‌ای را پوشش داده، ابتدا از آن نقل می‌شود و کتاب‌های بعدی با تاریخ خودشان جزئیات می‌افزایند.
- هر منبع در هر صفحه تاریخ دارد تا خواننده بتواند آن را بسنجد.
- جایی که منابع با هم اختلاف دارند، هر دو با تاریخشان آمده‌اند و صفحه می‌گوید منابع ما موضوع را فیصله نمی‌دهند.
- ادبیات متأخر با احتیاط خوانده می‌شود: نه از آن رو که نادرست است، بلکه چون تا زمان نوشته شدنش عوامل بسیار دیگری دخیل بوده‌اند. صفحه‌ها همیشه به روزهای نخست بازمی‌گردند.
خودتان بخوانید
- صفحهٔ حق نشر و پیشگفتارهای کتاب بزرگ، رایگان از AA: https://www.aa.org/the-big-book
- کتاب‌های کامل را A.A. World Services می‌فروشد: https://onlineliterature.aa.org
- مرتبط: نشریات «تأییدشده در کنفرانس» چیست؟ · چگونه می‌توان فهمید نقل‌قولی از متن خود جدا شده است؟
منابع
| منبع | صفحه‌ها | تاریخ |
|---|---|---|
| الکلی‌های گمنام، صفحهٔ حق نشر، پیشگفتارها، فصل ۱۱، «کابوس دکتر باب» | iv، xiii، xv، ۱۶۱، ۱۸۰، ۱۸۴ | ۱۹۳۹–۲۰۰۱ آن‌گونه که نشان داده شده |
| صفحه‌های آغازین هر کتاب و جزوه | — | مانند جدول |
Recovery Starts مستقل است و به الکلی‌های گمنام وابسته نیست. نقل‌قول‌ها کوتاه و دارای منبع‌اند؛ کتاب بزرگ و دیگر کتاب‌ها و جزوه‌های نام‌برده © A.A. World Services, Inc. هستند؛ مقاله‌های P-17 © AA Grapevine, Inc. هستند.
این صفحه‌ها به پرسش‌هایی دربارهٔ AA از روی نشریات منتشرشدهٔ خود AA پاسخ می‌دهند، که به‌طور کامل خوانده شده‌اند و هر نقل‌قولشان کلمه به کلمه با صفحه‌ای که به آن ارجاع می‌دهد سنجیده شده است. Recovery Starts مستقل است و به الکلی‌های گمنام وابسته نیست. چه خوانده‌ایم و هر منبع چه زمانی نوشته شده.