چرا AA در آغاز پول راکفلر را نپذیرفت؟

متن‌های آغازین

کتاب بزرگ ۱۹۳۹ راکفلر را نام نمی‌برد. متن کامل سنت‌ها، که نخستین‌بار در ۱۹۴۶ چاپ شد و در کتاب امروز آمده، اصل را بی‌نام می‌گوید: گروه‌ها باید با کمک‌های اعضای خودشان اداره شوند، و «پذیرفتن هدیه‌های بزرگ از هر منبع، یا کمک‌هایی که هر گونه تعهدی به همراه داشته باشد، نابخردانه است» (ص. ۵۶۴–۵۶۵). ببینید سنت هفتم: آیا AA پول بیرونی می‌پذیرد؟

مقالهٔ ۱۹۴۶ گریپ‌واین بیل دربارهٔ پول، در P-17، بی‌آنکه کسی را نام ببرد به گذشته نگاه می‌کند: «چند سال پیش زمانی بود که شدیداً به کمی کمک بیرونی نیاز داشتیم. آن را گرفتیم.» (P-17، ۱۹۴۶). آن هدیه‌ها، به گفتهٔ او، بنیاد الکلی‌ها، کتاب و دفتر را ممکن کردند، اما زمانه عوض شده بود (P-17، ۱۹۴۶).

پیشگفتار ویرایش دوم ۱۹۵۵ فقط شام را ذکر می‌کند: «در بهار ۱۹۴۰، جان د. راکفلر جونیور شامی برای بسیاری از دوستانش داد و اعضای AA را دعوت کرد تا داستان‌هایشان را بگویند.» (ص. xviii). این تبلیغ پرسش‌ها و فروش کتاب آورد (ص. xviii).

۱۹۳۷–۳۸: راکفلر نه می‌گوید (AA به بلوغ می‌رسد، ۱۹۵۷)

پس از شمارش نوامبر ۱۹۳۷ با حدود چهل عضو هوشیار، بیل به دنبال پول کلان رفت (AA به بلوغ می‌رسد، ۱۹۵۷). از طریق برادر زنش با ویلارد ریچاردسون، که خیریه‌های راکفلر را اداره می‌کرد، آشنا شد و در دسامبر ۱۹۳۷ بیل، دکتر باب، دکتر سیلکورث و دیگران داستان‌هایشان را در سالن هیئت‌مدیرهٔ راکفلر گفتند (AA به بلوغ می‌رسد، ۱۹۵۷). رئیس، آلبرت اسکات، پرسید: «آیا پول این کار را خراب نمی‌کند؟» (AA به بلوغ می‌رسد، ۱۹۵۷). فرنک اموس آکرون را بررسی کرد و برای آغاز ۵۰٬۰۰۰ دلار توصیه کرد (AA به بلوغ می‌رسد، ۱۹۵۷).

راکفلر قاطعانه رد کرد. بیل می‌گوید دلایلش همان دلایل اقلیت آکرون بود که با مبلغان حقوق‌بگیر و بیمارستان‌ها مخالف بودند (AA به بلوغ می‌رسد، ۱۹۵۷). او ۵٬۰۰۰ دلار در خزانهٔ کلیسای ریورساید برای بیل و دکتر باب گذاشت، گفت انجمن باید به‌زودی خودش را اداره کند، و افزود: «اما لطفاً هرگز از من بیشتر نخواهید.» (AA به بلوغ می‌رسد، ۱۹۵۷). در فصلی دیگر بیل سخن راکفلر را چنین می‌آورد: «فکر می‌کنم پول این را خراب می‌کند.» (AA به بلوغ می‌رسد، ۱۹۵۷). «قدیس فرانسیس ایده را به ما داده بود، اما جان د. دانایانه ما را مجبور کرد به آن عمل کنیم.» (AA به بلوغ می‌رسد، ۱۹۵۷).

۱۹۴۰: شام

در ۸ فوریه ۱۹۴۰ راکفلر شامی برای AA داد؛ او بیمار شد و پسرش نلسون ریاست کرد (AA به بلوغ می‌رسد، ۱۹۵۷). بیل و دکتر باب انتظار داشتند ثروت از پی بیاید. در عوض نلسون به نمایندگی از پدرش گفت: «الکلی‌های گمنام تا آنجا که به پول مربوط می‌شود باید خودکفا باشد. فقط به حسن نیت ما نیاز دارد.» (AA به بلوغ می‌رسد، ۱۹۵۷). راکفلر ۴۰۰ کتاب را یکی یک دلار خرید تا برای مهمانان بفرستد، ۱٬۰۰۰ دلار داد، و به معتمدین اجازه داد از مهمانان هدیه بخواهند، که حدود ۲٬۰۰۰ دلار دیگر آورد (AA به بلوغ می‌رسد، ۱۹۵۷). آن پول هفته‌ای ۳۰ دلار به بیل و دکتر باب داد (AA به بلوغ می‌رسد، ۱۹۵۷). بیل نتیجه می‌گیرد: «آن‌ها AA را روی نقشه آورده بودند.» (AA به بلوغ می‌رسد، ۱۹۵۷).

راکفلر، دو پسرش و برخی مهمانان شام همچنین ۸٬۰۰۰ دلار به بنیاد وام دادند تا سهام کتاب بزرگ را از سهام‌دارانش بازخرند؛ وامی که قرار بود از سود کتاب بازپرداخت شود (AA به بلوغ می‌رسد، ۱۹۵۷). ببینید هزینهٔ کتاب بزرگ چگونه تأمین و منتشر شد (انتشارات ورکس)؟

وقتی AA گفت «دیگر نه»

بیل می‌نویسد وقتی حق تألیف کتاب می‌توانست خرج او و دکتر باب را بدهد و گروه‌ها هزینهٔ دفتر را می‌پرداختند، به راکفلر و مهمانان نوشتند که دیگر به پول نیازی نیست، و «در آن نقطه سنت AA ›بدون کمک از خارج‹ کاملاً به اجرا درآمد.» (AA به بلوغ می‌رسد، ۱۹۵۷). سپس معتمدین با ارثیه‌ای ۱۰٬۰۰۰ دلاری روبه‌رو شدند در زمانی که سخت به آن نیاز داشتند؛ نپذیرفتندش، و «به اصلی رأی دادند که AA باید همیشه فقیر بماند.» (AA به بلوغ می‌رسد، ۱۹۵۷).

P-44 (بیل، شرح رویدادها تا ۱۹۵۵) همین‌طور می‌گوید: راکفلر مبلغی کلان را رد کرد «از ترس حرفه‌ای شدن AA» (P-44)، و با این کار «ما را از خطر مدیریت دارایی و حرفه‌ای‌گری نجات داد» (P-44).

جاهایی که منابع با هم فرق دارند

• چه کسی گفت پول آن را خراب می‌کند. کتاب ۱۹۵۷ بیل آلبرت اسکات را در جلسهٔ ۱۹۳۷ پرسنده نشان می‌دهد (AA به بلوغ می‌رسد، ۱۹۵۷)، و راکفلر را پس از آن گوینده (AA به بلوغ می‌رسد، ۱۹۵۷). به دیگران برسان (۱۹۸۴) یادآوری می‌کند که ریچاردسون پیش‌تر در نوامبر ۱۹۳۷ نوشته بود حرفه‌ای کردن کار نامطلوب است، پس «معلوم نیست این ایده در آغاز از چه کسی بود» (به دیگران برسان، ۱۹۸۴).
• وام خانه. P-44 می‌گوید «حدود نیمی از ۵٬۰۰۰ دلار» وام خانهٔ دکتر باب را پرداخت (P-44)؛ دکتر باب و پیشکسوتان خوب (۱۹۸۰) می‌گوید «۳٬۰۰۰ دلار صرف پرداخت وام خانهٔ باب شد» (دکتر باب و پیشکسوتان خوب، ۱۹۸۰).
• شام. کتاب ۱۹۵۷ بیل و به دیگران برسان باشگاه یونیون، ۸ فوریه ۱۹۴۰ را می‌گویند (AA به بلوغ می‌رسد، ۱۹۵۷؛ به دیگران برسان، ۱۹۸۴). P-44 می‌گوید «در اوایل فوریه در باشگاه یونیون لیگ نیویورک برگزار شد» (P-44). پیشگفتار ۱۹۵۵ می‌گوید «بهار ۱۹۴۰» (ص. xviii).
• وقتی کمک متوقف شد. در یک فصل بیل می‌گوید «چهار سال بعد» از ۱۹۴۰ نوشتند (AA به بلوغ می‌رسد، ۱۹۵۷)؛ در فصلی دیگر، «در ۱۹۴۵ به آقای جان د. راکفلر جونیور و مهمانان شام ۱۹۴۰ نوشتیم که دیگر به کمک مالی‌شان نیاز نداریم.» (AA به بلوغ می‌رسد، ۱۹۵۷).

خودتان بخوانید

• پیوست ۱، «سنت AA»، با متن کامل (ص. ۵۶۱–۵۶۶)، رایگان از AA: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_appendicei.pdf
• پیشگفتار ویرایش دوم (ص. xv–xxi): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_forewordsecondedition.pdf
• AA به بلوغ می‌رسد، دکتر باب و پیشکسوتان خوب و به دیگران برسان را A.A. World Services می‌فروشد: https://onlineliterature.aa.org
• مرتبط: سنت هفتم: آیا AA پول بیرونی می‌پذیرد؟ · بنیاد الکلی‌ها چه بود؟ · هزینهٔ کتاب بزرگ چگونه تأمین و منتشر شد (انتشارات ورکس)؟ · سنت هشتم: آیا می‌توان به کسی برای کار قدم دوازدهم پول داد؟

منابع

شمارهٔ صفحه‌های کتاب بزرگ از ویرایش چهارم انگلیسی (۲۰۰۱) است. Recovery Starts مستقل است و به الکلی‌های گمنام وابسته نیست. نقل‌قول‌ها کوتاه و دارای منبع‌اند؛ کتاب بزرگ، P-44، AA به بلوغ می‌رسد، دکتر باب و پیشکسوتان خوب و به دیگران برسان © A.A. World Services, Inc. هستند؛ مقاله‌های P-17 © AA Grapevine, Inc. هستند.*

این صفحه‌ها به پرسش‌هایی دربارهٔ AA از روی نشریات منتشرشدهٔ خود AA پاسخ می‌دهند، که به‌طور کامل خوانده شده‌اند و هر نقل‌قولشان کلمه به کلمه با صفحه‌ای که به آن ارجاع می‌دهد سنجیده شده است. Recovery Starts مستقل است و به الکلی‌های گمنام وابسته نیست. چه خوانده‌ایم و هر منبع چه زمانی نوشته شده.