Why did early A.A. turn down Rockefeller money?

The popular telling has it backwards in one respect. In 1937–38 the founders asked John D. Rockefeller, Jr. for large sums, for hospitals, paid workers and a book. It was Rockefeller who turned the request down, saying, in Bill W.'s account, "I think money will spoil this." A.A. did take some Rockefeller help: $5,000 in 1938 to tide Bill and Dr. Bob over, then $1,000 and small gifts from his guests after a 1940 dinner, and a loan to buy back the Big Book's shares, which was repaid. What A.A. turned down came later. In the mid-1940s it wrote Rockefeller and the dinner guests that it needed no more money, and its trustees refused a $10,000 bequest (Bill's account doesn't date that refusal). By then the founders had come to agree with him: large outside money would bring a paid professional class, property and quarrels, and divert them from carrying the message. Bill credited Rockefeller, along with St. Francis's idea of corporate poverty, for A.A.'s tradition on money.

Strona główna › Pytania o AA – odpowiedzi z książek › Wczesny program i początki AA

Dlaczego wczesne AA odrzuciło pieniądze Rockefellera?

W skrócie:

Popularna opowieść w jednym punkcie stawia sprawę na głowie. W latach 1937–38 założyciele prosili Johna D. Rockefellera Jr. o duże sumy: na szpitale, płatnych pracowników i książkę. To Rockefeller odrzucił prośbę, mówiąc, według relacji Billa W.: „Myślę, że pieniądze to zepsują”.
AA przyjęło jednak pewną pomoc od Rockefellera: 5000 dolarów w 1938 roku, by pomóc Billowi i dr. Bobowi przetrwać, potem 1000 dolarów i drobne dary od jego gości po kolacji w 1940 roku oraz pożyczkę na odkupienie udziałów Wielkiej Księgi, którą spłacono.
To, co AA odrzuciło, przyszło później. W połowie lat 40. napisało do Rockefellera i gości z kolacji, że nie potrzebuje więcej pieniędzy, a jego powiernicy odrzucili zapis w wysokości 10 000 dolarów (relacja Billa nie podaje daty tej odmowy). Do tego czasu założyciele zgodzili się już z nim: duże pieniądze z zewnątrz przyniosłyby płatną klasę zawodowców, majątek i spory i odciągnęłyby ich od niesienia posłania.
Bill przypisywał Rockefellerowi, obok idei wspólnotowego ubóstwa św. Franciszka, zasługę za tradycję AA dotyczącą pieniędzy.

Najwcześniejsze teksty

Wielka Księga z 1939 roku nie wspomina o Rockefellerze. Wersja pełna Tradycji, po raz pierwszy opublikowana w 1946 roku i drukowana w dzisiejszej książce, podaje tę zasadę bez nazwisk: grupy powinny być utrzymywane z datków własnych członków, a „przyjmowanie dużych darów z jakiegokolwiek źródła albo datków niosących jakiekolwiek zobowiązania jest nierozsądne” (s. 564–565). Zobacz Tradycja Siódma: czy AA przyjmuje pieniądze z zewnątrz?

Esej Billa o pieniądzach z „Grapevine” z 1946 roku, w P-17, patrzy wstecz, nie wymieniając nikogo: „Był czas, kilka lat temu, gdy rozpaczliwie potrzebowaliśmy odrobiny pomocy z zewnątrz. Otrzymaliśmy ją.” (P-17, 1946). Te dary, mówi, umożliwiły powstanie Fundacji Alkoholików, książki i biura, ale czasy się zmieniły (P-17, 1946).

Przedmowa do drugiego wydania z 1955 roku wspomina tylko o kolacji: „Wiosną 1940 roku John D. Rockefeller Jr. wydał kolację dla wielu swoich przyjaciół, na którą zaprosił członków AA, by opowiedzieli swoje historie.” (s. xviii). Rozgłos przyniósł zapytania i sprzedaż książki (s. xviii).

1937–38: Rockefeller mówi „nie” (Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość, 1957)

Po policzeniu w listopadzie 1937 roku około czterdziestu trzeźwych członków Bill zaczął szukać dużych pieniędzy (Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość, 1957). Przez szwagra poznał Willarda Richardsona, który zarządzał działalnością dobroczynną Rockefellera, i w grudniu 1937 roku Bill, dr Bob, doktor Silkworth i inni opowiedzieli swoje historie w sali zarządu Rockefellera (Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość, 1957). Przewodniczący, Albert Scott, zapytał: „Czy pieniądze tego nie zepsują?” (Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość, 1957). Frank Amos zbadał sytuację w Akron i zalecił na początek 50 000 dolarów (Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość, 1957).

Rockefeller stanowczo odmówił. Bill mówi, że jego powody były takie same jak powody mniejszości w Akron, która sprzeciwiała się płatnym misjonarzom i szpitalom (Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość, 1957). Złożył 5000 dolarów w kasie Riverside Church dla Billa i dr. Boba, powiedział, że wspólnota powinna wkrótce sama się utrzymywać, i dodał: „Ale proszę, nie proście mnie nigdy o więcej.” (Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość, 1957). W innym rozdziale Bill podaje słowa Rockefellera tak: „Myślę, że pieniądze to zepsują.” (Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość, 1957). „Święty Franciszek dał nam tę ideę, ale John D. mądrze zmusił nas, byśmy według niej żyli.” (Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość, 1957).

1940: kolacja

8 lutego 1940 roku Rockefeller wydał kolację dla AA; zachorował, więc przewodniczył jego syn Nelson (Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość, 1957). Bill i dr Bob spodziewali się, że przyjdzie bogactwo. Zamiast tego Nelson powiedział w imieniu ojca, że „Anonimowi Alkoholicy powinni być samowystarczalni, jeśli chodzi o pieniądze. Potrzebują tylko naszej życzliwości.” (Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość, 1957). Rockefeller kupił 400 książek po dolarze, by wysłać je gościom, dał 1000 dolarów i pozwolił powiernikom prosić gości o dary, co przyniosło około 2000 dolarów więcej (Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość, 1957). Z tych pieniędzy płacono Billowi i dr. Bobowi po 30 dolarów tygodniowo (Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość, 1957). Bill podsumowuje: „Umieścili AA na mapie.” (Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość, 1957).

Rockefeller, dwóch jego synów i niektórzy goście z kolacji pożyczyli też Fundacji 8000 dolarów na odkupienie udziałów Wielkiej Księgi od subskrybentów, do spłaty z zysków ze sprzedaży książki (Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość, 1957). Zobacz Jak sfinansowano i wydano Wielką Księgę (Works Publishing)?

Kiedy AA powiedziało „dość”

Bill pisze, że gdy tantiemy z książki mogły już utrzymać jego i dr. Boba, a grupy płaciły za biuro, napisali do Rockefellera i gości, że nie potrzeba więcej funduszy, i „w tym momencie Tradycja AA «żadnych datków z zewnątrz» weszła w pełni w życie.” (Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość, 1957). Potem powiernicy stanęli przed zapisem w wysokości 10 000 dolarów w czasie, gdy bardzo go potrzebowali; odrzucili go i „opowiedzieli się za zasadą, że AA musi zawsze pozostać ubogie.” (Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość, 1957).

P-44 (Bill, opisujący wydarzenia do 1955 roku) opowiada to tak samo: Rockefeller odmówił dużej sumy „z obawy przed sprofesjonalizowaniem AA” (P-44) i w ten sposób „uchronił nas przed niebezpieczeństwami zarządzania majątkiem i profesjonalizmu” (P-44).

Gdzie źródła się różnią

Kto powiedział, że pieniądze to zepsują. W książce Billa z 1957 roku pytanie zadaje Albert Scott na spotkaniu w 1937 roku (Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość, 1957), a Rockefeller mówi to później (Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość, 1957). Przekaż dalej (1984) zauważa, że Richardson już w listopadzie 1937 roku napisał, iż sprofesjonalizowanie tej pracy byłoby niepożądane, więc „nie jest jasne, czyj to był pierwotnie pomysł” (Przekaż dalej, 1984).
Hipoteka. P-44 mówi, że „mniej więcej połowa z 5000 dolarów” poszła na spłatę hipoteki dr. Boba (P-44); Doktor Bob i dobrzy weterani (1980) mówi, że „3000 dolarów poszło na spłatę hipoteki Boba” (Doktor Bob i dobrzy weterani, 1980).
Kolacja. Książka Billa z 1957 roku i Przekaż dalej mówią: Union Club, 8 lutego 1940 roku (Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość, 1957; Przekaż dalej, 1984). P-44 mówi, że „odbyła się na początku lutego w nowojorskim Union League Club” (P-44). Przedmowa z 1955 roku mówi „wiosną 1940 roku” (s. xviii).
Kiedy pomoc się skończyła. W jednym rozdziale Bill mówi, że napisali „cztery lata później” niż w 1940 roku (Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość, 1957); w innym: „W 1945 roku napisaliśmy do pana Johna D. Rockefellera Jr. i gości z kolacji w 1940 roku, że nie będziemy już potrzebować ich pomocy finansowej.” (Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość, 1957).

Przeczytaj sam

Dodatek I, „Tradycja AA”, z wersją pełną (s. 561–566), bezpłatnie od AA: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_appendicei.pdf
Przedmowa do drugiego wydania (s. xv–xxi): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_forewordsecondedition.pdf
Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość, Doktor Bob i dobrzy weterani oraz Przekaż dalej – do kupienia w A.A. World Services: https://onlineliterature.aa.org
Zobacz też: Tradycja Siódma: czy AA przyjmuje pieniądze z zewnątrz? · Czym była Alcoholic Foundation? · Jak sfinansowano i wydano Wielką Księgę (Works Publishing)? · Tradycja Ósma: czy ktoś może dostawać pieniądze za pracę w Dwunastym Kroku?

Źródła

Źródło	Strony	Data
Alcoholics Anonymous, Dodatek I, Tradycja Siódma w wersji pełnej	564–565	tekst 1946; włączony do książki 1955
P-17, „Pieniądze” (Bill W., „Grapevine”)	—	1946; broszura © 2019, artykuł © AA Grapevine
Przedmowa do drugiego wydania	xviii	1955
P-44, Dziedzictwo służby AA (Bill W.)	—	opisuje wydarzenia do 1955 roku; broszura © 2018
Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość	—	1957
Doktor Bob i dobrzy weterani	—	1980
Przekaż dalej	—	1984

Numery stron Wielkiej Księgi pochodzą z czwartego wydania (2001). Recovery Starts to niezależny projekt, niezwiązany z Anonimowymi Alkoholikami. Cytaty są krótkie i opatrzone źródłem; Wielka Księga, P-44, Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość, Doktor Bob i dobrzy weterani oraz Przekaż dalej są © A.A. World Services, Inc.; artykuły z P-17 są © A.A. Grapevine, Inc.

Te strony odpowiadają na pytania o AA na podstawie własnej opublikowanej literatury AA, przeczytanej w całości, a każdy cytat sprawdzono słowo w słowo ze stroną, na którą się powołuje. Recovery Starts jest niezależne i niezwiązane z Anonimowymi Alkoholikami. Co przeczytaliśmy i kiedy powstało każde źródło.