«شش قدم» پیش از دوازده قدم چه بودند؟

کتاب بزرگ ۱۹۳۹ به‌جای آن چه نشان می‌دهد

متن ۱۹۳۹ هرگز عبارت «شش قدم» را به کار نمی‌برد. آنچه می‌دهد برنامه است آن‌گونه که بیل در اواخر ۱۹۳۴ دریافت کرد. در «داستان بیل»، دوست قدیمی مدرسه‌اش به او می‌گوید تصور خودش را از خدا برگزیند (ص. ۱۲). در بیمارستان بیل خود را به خدا سپرد، با گناهانش روبه‌رو شد، و حاضر شد آن‌ها برداشته شوند (ص. ۱۳). دوستش برگشت؛ فهرستی از کسانی که بیل به آن‌ها آزار رسانده بود تهیه کردند، و بیل حاضر شد نزد آن‌ها برود و خطاهایش را بپذیرد (ص. ۱۳). قرار بود در شک ساکت بنشیند و فقط هدایت بخواهد (ص. ۱۳)، و با دیگران کار کند چنان‌که دوستش با او کرده بود: «او گفت ایمان بدون عمل مرده بود.» (ص. ۱۴).

پیشگفتار ویرایش دوم، ۱۹۵۵، همین ایده‌ها را در فهرستی می‌آورد، که هنوز قدم نامیده نشده است: کارگزار بورس «متقاعد شده بود که ترازنامهٔ اخلاقی، اعتراف به نواقص شخصیت، جبران خسارت به آسیب‌دیدگان، مفید بودن برای دیگران، و ضرورت ایمان و اتکا به خدا لازم است.» (ص. xvi).

شش قدم بیل (AA به بلوغ می‌رسد، ۱۹۵۷)

در AA به بلوغ می‌رسد، بیل شبی را شرح می‌دهد که دوازده قدم را نوشت. می‌گوید از دیدار ابی در پاییز ۱۹۳۴، آن‌ها برنامه‌ای شفاهی پروراندند که بیشتر ایده‌های بنیادینش از گروه‌های آکسفورد، ویلیام جیمز و دکتر سیلکورث گرفته شده بود (AA به بلوغ می‌رسد، ۱۹۵۷). گرچه تا حد زیادی تفاوت می‌کرد، به روشی خلاصه می‌شد که «شش قدم داشت» (AA به بلوغ می‌رسد، ۱۹۵۷). «این‌ها تقریباً چنین بودند:» (AA به بلوغ می‌رسد، ۱۹۵۷)

1. «ما اعتراف کردیم که شکست خورده بودیم، که در مقابل الکل عاجز بودیم.» (AA به بلوغ می‌رسد، ۱۹۵۷)
2. ترازنامهٔ اخلاقی از نواقص یا گناهان خود تهیه کردیم.
3. کمبودهای اخلاقی خود را به‌طور محرمانه نزد شخص دیگری اقرار کردیم یا با او در میان گذاشتیم.
4. به همهٔ کسانی که با نوشیدن خود به آن‌ها آسیب زده بودیم جبران خسارت کردیم.
5. کوشیدیم به الکلی‌های دیگر کمک کنیم، بی‌هیچ چشم‌داشتی به پاداش مالی یا اعتبار.
6. «ما به هر خدایی که گمان می‌کردیم هست دعا کردیم تا نیروی عمل به این اصول را بدهد.» (AA به بلوغ می‌رسد، ۱۹۵۷)

«این جوهرهٔ چیزی بود که تا پاییز ۱۹۳۸ به تازه‌واردان می‌گفتیم.» (AA به بلوغ می‌رسد، ۱۹۵۷). بیل برای خوانندگانی که هرگز نمی‌دید چیزی روشن‌تر می‌خواست، پس تصمیم گرفت این «شش تکه حقیقت» را به قطعات کوچک‌تر بشکند، و نتیجه دوازده شد (AA به بلوغ می‌رسد، ۱۹۵۷). ببینید دوازده قدم چگونه نوشته شد؟

همین کتاب ابی را نشان می‌دهد که در ۱۹۳۴ تقریباً همین نکات را به بیل می‌دهد: اعتراف کنید که شکست خورده‌اید، با خودتان صادق شوید، آن را با کسی دیگر در میان بگذارید، جبران کنید، بی‌دریغ از خودتان بدهید، و به هر خدایی که گمان می‌کنید هست دعا کنید، حتی به‌عنوان آزمایش (AA به بلوغ می‌رسد، ۱۹۵۷).

نسخهٔ آکرون (داستانی از کتاب بزرگ، نوشته پس از ۱۹۳۹)

«او خود را ارزان فروخت»، داستانی در بخش ۱ کتاب بزرگ امروز، پس از چاپ کتاب نوشته شده است (از بهار ۱۹۳۹ یاد می‌کند، ص. ۲۶۵) و آکرون را در ۱۹۳۷ توصیف می‌کند (ص. ۲۶۰). روز پیش از آنکه نویسنده به شیکاگو برگردد، دکتر باب سه یا چهار ساعت «به‌طور رسمی برنامهٔ شش‌قدمی را آن‌گونه که در آن زمان بود مرور کرد» (ص. ۲۶۳):

1. فروریختن کامل.
2. اتکا و هدایت از نیروی برتر.
3. ترازنامهٔ اخلاقی.
4. اعتراف.
5. جبران خسارت.
6. ادامهٔ کار با الکلی‌های دیگر. (ص. ۲۶۳)

در بخش ترازنامه، دکتر باب نواقص آن مرد را نام برد، پرسید آیا می‌خواهد برداشته شوند، و آن دو زانو زدند و دعا کردند (ص. ۲۶۳). نویسنده می‌گوید دکتر باب «همیشه بسیار بر جنبهٔ مذهبی تأکید می‌کرد» (ص. ۲۶۳).

توصیف‌های اولیهٔ دیگر (کتاب‌های بعدی، با تاریخ)

• فرانک آموس، فوریهٔ ۱۹۳۸. گزارشی که برای جان د. راکفلر جونیور نوشته شد و در دکتر باب و پیشکسوتان خوب (۱۹۸۰) نقل شده، «برنامهٔ» آکرون را در هفت نکته توصیف می‌کند: بدانید که الکلی علاج‌ناپذیر هستید و دیگر هرگز ننوشید؛ مطلقاً تسلیم خدا شوید؛ گناهان دیگر را از زندگی‌تان کنار بگذارید؛ نیایش صبحگاهی روزانه؛ آمادهٔ کمک به الکلی‌های دیگر باشید؛ دیدار با اعضای دیگر مهم است «اما حیاتی نیست»؛ و شرکت هفتگی در مراسم مذهبی، که آن هم حیاتی نیست (دکتر باب و پیشکسوتان خوب، ۱۹۸۰).
• دکتر باب، ۱۹۴۸. در آخرین سخنرانی مهم خود، چاپ‌شده در P-53، دکتر باب گفت: «وقتی کار با بیل د. را شروع کردیم، دوازده قدم هم نداشتیم؛ سنت‌ها هم نداشتیم.» (P-53). او «چهار مطلق» گروه آکسفورد را «تنها معیارهایی که در روزهای نخست، پیش از قدم‌ها، داشتیم» نامید (P-53). ببینید «چهار مطلق» چه بودند؟ آیا در کتاب بزرگ هستند؟
• به دیگران برسان (۱۹۸۴) شش قدم بیل را تکرار می‌کند و می‌افزاید: «شواهدی نیست که گروه آکسفورد چنین برنامهٔ مشخصی داشته است» (به دیگران برسان، ۱۹۸۴). پاورقی می‌گوید برخی اعضا بعدها آن‌ها را شش اصل گروه آکسفورد خواندند، و از یکی از کارکنان قدیمی گروه آکسفورد نقل می‌کند که هرگز از چنین اصولی نشنیده بود (به دیگران برسان، ۱۹۸۴).

جاهایی که منابع با هم فرق دارند

• فهرست‌ها. فهرست ۱۹۵۷ بیل با دعا پایان می‌یابد و در آغاز قدمی جداگانه دربارهٔ نیروی برتر ندارد؛ فهرست داستان آکرون «اتکا و هدایت از نیروی برتر» را دوم می‌گذارد و با کار با الکلی‌های دیگر تمام می‌شود (AA به بلوغ می‌رسد، ۱۹۵۷؛ ص. ۲۶۳). گزارش ۱۹۳۸ آموس هفت نکته دارد، نه شش (دکتر باب و پیشکسوتان خوب، ۱۹۸۰).
• معیار چه بود. بیل از شش قدم سخن می‌گوید؛ دکتر باب، در ۱۹۴۸، گفت چهار مطلق تنها معیارهای پیش از قدم‌ها بودند (P-53). منابع ما توضیح نمی‌دهند که آیا این دو راه توصیف یک عمل واحد بودند.
• از کجا آمدند. بیل بیشتر ایده‌های بنیادین را به گروه‌های آکسفورد، ویلیام جیمز و دکتر سیلکورث نسبت می‌دهد (AA به بلوغ می‌رسد، ۱۹۵۷). این گفته که شش قدم برنامهٔ گروه آکسفورد بودند در منابع ما تأیید نشده، و به دیگران برسان (۱۹۸۴) می‌گوید شاهدی برایش نیست.

خودتان بخوانید

• «داستان بیل»، فصل ۱ (ص. ۱–۱۶)، رایگان از AA: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt1.pdf
• پیشگفتار ویرایش دوم (ص. xv–xxi): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_forewordsecondedition.pdf
• «او خود را ارزان فروخت» (ص. ۲۵۸–۲۶۷)، در داستان‌های شخصی بخش ۱: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_personalstories_partI.pdf
• P-53، بنیان‌گذاران الکلی‌های گمنام: https://www.aa.org/sites/default/files/literature/P-53_0725.pdf
• AA به بلوغ می‌رسد، دکتر باب و پیشکسوتان خوب و به دیگران برسان را A.A. World Services می‌فروشد: https://onlineliterature.aa.org
• مرتبط: دوازده قدم چگونه نوشته شد؟ · دوازده قدم در کتاب بزرگ کجا هستند؟ · AA اولیه از گروه آکسفورد چه گرفت، و چرا جدا شد؟

منابع

شمارهٔ صفحه‌های کتاب بزرگ از ویرایش چهارم انگلیسی (۲۰۰۱) است. Recovery Starts مستقل است و به الکلی‌های گمنام وابسته نیست. نقل‌قول‌ها کوتاه و با ذکر منبع‌اند؛ کتاب بزرگ، P-53، AA به بلوغ می‌رسد، دکتر باب و پیشکسوتان خوب و به دیگران برسان © A.A. World Services, Inc. هستند؛ سخنرانی ۱۹۴۸ دکتر باب در P-53 © AA Grapevine, Inc. است.*

این صفحه‌ها به پرسش‌هایی دربارهٔ AA از روی نشریات منتشرشدهٔ خود AA پاسخ می‌دهند، که به‌طور کامل خوانده شده‌اند و هر نقل‌قولشان کلمه به کلمه با صفحه‌ای که به آن ارجاع می‌دهد سنجیده شده است. Recovery Starts مستقل است و به الکلی‌های گمنام وابسته نیست. چه خوانده‌ایم و هر منبع چه زمانی نوشته شده.