Co się stało z Billem W. w Szpitalu Townsa?

Wielka Księga z 1939 roku

„Historia Billa”. Podczas wcześniejszego pobytu w „znanym w całym kraju szpitalu zajmującym się psychiczną i fizyczną rehabilitacją alkoholików” (s. 7): „Pod wpływem tak zwanej kuracji belladonną mój umysł się rozjaśnił” (s. 7), a życzliwy lekarz wyjaśnił mu, że był poważnie chory, fizycznie i psychicznie (s. 7). Znowu zaczął pić, wrócił, a jego żonie powiedziano, że w ciągu roku umrze albo oszaleje (s. 7).

Po wizycie Ebby'ego wrócił tam jeszcze raz. „W szpitalu po raz ostatni zostałem odseparowany od alkoholu” (s. 13). „Tam pokornie ofiarowałem się Bogu, tak jak Go wtedy rozumiałem, by uczynił ze mną, co zechce” (s. 13). Odwiedził go przyjaciel i sporządzili listę ludzi, których Bill skrzywdził (s. 13). Gdy Bill w pełni przyjął te propozycje, „efekt był elektryzujący. Pojawiło się poczucie zwycięstwa, a po nim taki spokój i pogoda ducha, jakich nigdy nie znałem” (s. 14). „Czułem się uniesiony, jakby wielki, czysty wiatr z górskiego szczytu przewiewał mnie na wskroś” (s. 14). „Do większości ludzi Bóg przychodzi stopniowo, ale Jego wpływ na mnie był nagły i głęboki” (s. 14).

Zaniepokojony, zapytał lekarza, czy nadal jest przy zdrowych zmysłach. Lekarz powiedział: „Stało się z tobą coś, czego nie rozumiem. Ale lepiej się tego trzymaj” (s. 14). Jeszcze w szpitalu Bill pomyślał o tysiącach beznadziejnych alkoholików, którym mógłby pomóc (s. 14). Tekst z 1939 roku nie wymienia ani szpitala, ani lekarza; nazwy pochodzą z późniejszych relacji.

„Opinia lekarza”. List doktora Silkwortha, również z 1939 roku, nie wymienia Billa z imienia: „Pod koniec 1934 roku leczyłem pacjenta, który, choć był kompetentnym biznesmenem o dobrych zarobkach, był alkoholikiem typu, który zacząłem uważać za beznadziejny” (s. xxv). „W trakcie swojego trzeciego leczenia nabrał pewnych idei co do możliwego sposobu wyzdrowienia” (s. xxv). Zobacz: Czym jest „Opinia lekarza” i kto ją napisał?

Późniejsze relacje Billa (1957 i w opowieści z 1984 roku)

Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość (1957). Latem 1934 roku Bill leżał u Townsa, a doktor Silkworth powiedział Lois, że jest beznadziejnym przypadkiem (Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość, 1957). W grudniu, po wizycie Ebby'ego i nocy w Misji Calvary, wszedł do szpitala Townsa z butelką piwa w ręku (Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość, 1957). „Po trzech czy czterech dniach byłem wolny od tej niewielkiej ilości środka uspokajającego, którą mi dali” (Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość, 1957), ale był bardzo przygnębiony i wciąż nie mógł przełknąć idei Boga. Przyszedł Ebby i powtórzył swoją formułę (Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość, 1957). Wtedy, na samym dnie, zawołał: „Jeśli jest Bóg, niech się objawi! Jestem gotów zrobić cokolwiek, cokolwiek!” (Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość, 1957). Pokój rozjaśnił się wielkim białym światłem; poczuł, że jest na górze, w wietrze ducha, i że jest wolnym człowiekiem (Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość, 1957). „Więc to jest Bóg kaznodziejów!” (Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość, 1957).

Przestraszony, że ma halucynacje, zawołał lekarza, który powiedział: „Nie, Bill, nie zwariowałeś” (Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość, 1957). W innym miejscu tej samej książki Bill cytuje go: „nie masz halucynacji” (Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość, 1957). Następnego dnia, jak sądzi Bill, Ebby przyniósł mu Varieties of Religious Experience Williama Jamesa, co pomogło mu zrozumieć, co się stało (Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość, 1957). Zobacz: Dlaczego Wielka Księga wspomina Williama Jamesa?

P-53 (szkic biograficzny Billa, broszura © 2017): w Szpitalu Townsa, miesiąc po posłaniu od Ebby'ego, „w całkowitej rozpaczy wołał o pomoc” (P-53), a to doświadczenie przyniosło przekonanie o uwolnieniu i zrozumienie, że pomaganie innym alkoholikom może utrzymać go w trzeźwości (P-53).

Przekaż dalej (1984) datuje jego przyjęcie na 11 grudnia 1934 roku i mówi, że leczenie polegało wtedy na barbituranach dla uspokojenia i belladonnie (Przekaż dalej, 1984). Podaje okrzyk w brzmieniu „If there be a God, let Him show Himself!” („Jeśli Bóg istnieje, niech się objawi!”; Przekaż dalej, 1984), a odpowiedź Silkwortha tak: „Tak, mój chłopcze, jesteś przy zdrowych zmysłach, w mojej ocenie całkowicie przy zdrowych zmysłach” (Przekaż dalej, 1984). Wyszedł ze szpitala 18 grudnia (Przekaż dalej, 1984). Książka nazywa rok 1934 „rokiem, w którym Bill był hospitalizowany cztery razy” (Przekaż dalej, 1984).

Co szpital Townsa znaczył później

Bill wracał do szpitala Townsa, by pracować z pacjentami, za zgodą doktora Silkwortha (Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość, 1957). „Wiele razy szedłem do mojego dawnego szpitala w rozpaczy. Rozmawiając tam z kimś, byłem w zdumiewający sposób podnoszony na duchu i stawiany na nogi” (s. 15). Rozdział 11 wspomina o nienazwanym, znanym szpitalu w pewnym mieście na wschodzie, gdzie lekarz przysyła członkom pacjentów i gdzie „wielu z nas po raz pierwszy poczuło w jego murach Obecność i Moc Boga” (s. 162). Później właściciel, Charles B. Towns, zaproponował Billowi płatną posadę terapeuty-laika, której Bill odmówił po sprzeciwie swojej grupy (Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość, 1957; Przekaż dalej, 1984), i pożyczył pieniądze na Wielką Księgę (Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość, 1957).

Gdzie źródła się różnią

• Samo doświadczenie. W tekście z 1939 roku nie ma okrzyku, światła ani „Obecności”; opisuje on pokorne poddanie się, a potem poczucie zwycięstwa, spokój i górski wiatr (s. 13–14). Okrzyk i białe światło są w relacji Billa z 1957 roku i późniejszych (Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość, 1957; Przekaż dalej, 1984). Brzmienie okrzyku nieco się w nich różni.
• Co powiedział lekarz. 1939: stało się coś, czego nie rozumie; trzymaj się tego (s. 14). 1957: „nie zwariowałeś”, oraz że czytał o takich zdarzeniach i że czasem uwalniają one ludzi od alkoholizmu (Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość, 1957), albo, w innym fragmencie, „nie masz halucynacji” (Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość, 1957). 1984: „jesteś przy zdrowych zmysłach, całkowicie przy zdrowych zmysłach” (Przekaż dalej, 1984).
• Który pobyt. List Silkwortha z 1939 roku mówi, że te idee przyszły podczas „trzeciego leczenia” pacjenta (s. xxv); Przekaż dalej mówi, że Bill był hospitalizowany cztery razy w 1934 roku (Przekaż dalej, 1984). Nasze źródła nie godzą tych liczb.
• Leki. Przekaż dalej wymienia barbiturany i belladonnę jako ówczesne leczenie (Przekaż dalej, 1984); Bill (1957) mówi, że był wolny od środka uspokajającego po trzech czy czterech dniach, przed tym doświadczeniem (Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość, 1957). Nasze źródła nie łączą leczenia z tym doświadczeniem.

Przeczytaj sam

• „Historia Billa”, rozdział 1 (s. 1–16), bezpłatnie od AA: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt1.pdf
• „Opinia lekarza” (s. xxv–xxxii): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_foreworddoctorsopinion.pdf
• P-53, Współzałożyciele Anonimowych Alkoholików: https://www.aa.org/sites/default/files/literature/P-53_0725.pdf
• Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość i Przekaż dalej – do kupienia w A.A. World Services: https://onlineliterature.aa.org
• Zobacz też: Kim był dawny szkolny przyjaciel z „Historii Billa” (Ebby)? · Dlaczego Wielka Księga wspomina Williama Jamesa? · Czym jest „przebudzenie duchowe” w Kroku 12? · Czym jest „Opinia lekarza” i kto ją napisał?

Źródła

Numery stron Wielkiej Księgi pochodzą z czwartego wydania (2001). Recovery Starts jest niezależne i niezwiązane ze Wspólnotą Anonimowych Alkoholików. Cytaty są krótkie i opatrzone źródłem; Wielka Księga, P-53, Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość i Przekaż dalej są © A.A. World Services, Inc.

Te strony odpowiadają na pytania o AA na podstawie własnej opublikowanej literatury AA, przeczytanej w całości, a każdy cytat sprawdzono słowo w słowo ze stroną, na którą się powołuje. Recovery Starts jest niezależne i niezwiązane z Anonimowymi Alkoholikami. Co przeczytaliśmy i kiedy powstało każde źródło.