بر بیل و. در بیمارستان تاونز چه گذشت؟

کتاب بزرگ ۱۹۳۹

«داستان بیل.» در بستری پیشین در «بیمارستانی شناخته‌شده در سراسر کشور برای بازتوانی ذهنی و جسمی الکلی‌ها» (ص. ۷)، «زیر درمان موسوم به بلادونا مغزم روشن شد.» (ص. ۷)، و پزشکی مهربان توضیح داد که او به‌طور جدی بیمار بوده، جسمی و ذهنی (ص. ۷). دوباره نوشید، برگشت، و به همسرش گفتند او ظرف یک سال خواهد مرد یا دیوانه خواهد شد (ص. ۷).

پس از دیدار ابی، یک بار دیگر برگشت. «در بیمارستان برای آخرین بار از الکل جدا شدم.» (ص. ۱۳). «آنجا فروتنانه خود را به خدا، آن‌گونه که آن‌وقت او را می‌فهمیدم، سپردم تا با من هر چه می‌خواهد بکند.» (ص. ۱۳). دوستش به دیدنش آمد، و فهرستی از کسانی که بیل به آن‌ها آسیب زده بود تهیه کردند (ص. ۱۳). وقتی بیل این پیشنهادها را کاملاً پذیرفت، «اثرش برقی بود. حس پیروزی بود، و پس از آن آرامش و صفایی که هرگز نشناخته بودم.» (ص. ۱۴). «احساس کردم بالا برده شده‌ام، گویی باد بزرگ و پاک قلهٔ کوه سرتاسر درونم می‌وزید.» (ص. ۱۴). «خدا بر بیشتر مردان به‌تدریج می‌آید، اما اثرش بر من ناگهانی و ژرف بود.» (ص. ۱۴).

هراسان از پزشک پرسید هنوز عاقل است. پزشک گفت: «اتفاقی برایتان افتاده که نمی‌فهمم. اما بهتر است آن را نگه دارید.» (ص. ۱۴). هنوز در بیمارستان، بیل به هزاران الکلی بی‌امید فکر کرد که شاید بتواند کمکشان کند (ص. ۱۴). متن ۱۹۳۹ نه بیمارستان را نام می‌برد و نه پزشک را؛ نام‌ها از روایت‌های بعدی می‌آیند.

«نظر پزشک.» نامهٔ دکتر سیلکورث، که آن هم از ۱۹۳۹ است، نام بیل را نمی‌آورد: «در اواخر ۱۹۳۴ بیماری را معالجه کردم که، هرچند تاجری توانا با درآمد خوب بوده، الکلی‌ای از نوعی بود که آن را بی‌امید می‌شمردم.» (ص. xxv). «در جریان سومین درمانش به ایده‌هایی دربارهٔ راه ممکن بهبودی دست یافت.» (ص. xxv). ببینید «نظر پزشک» چیست و چه کسی آن را نوشت؟

روایت‌های بعدی بیل (۱۹۵۷، و آن‌گونه که در ۱۹۸۴ نقل شد)

AA به بلوغ می‌رسد (۱۹۵۷). در تابستان ۱۹۳۴ بیل در تاونز بستری بود، و دکتر سیلکورث به لوئیس گفت او بی‌امید است (AA به بلوغ می‌رسد، ۱۹۵۷). در دسامبر، پس از دیدار ابی و یک شب در مأموریت کالوری، با یک بطری آبجو وارد تاونز شد (AA به بلوغ می‌رسد، ۱۹۵۷). «در سه یا چهار روز از آن آرام‌بخش اندکی که می‌دادند آزاد شدم» (AA به بلوغ می‌رسد، ۱۹۵۷)، اما بسیار افسرده و هنوز در گلو گیر کرده با ایدهٔ خدا. ابی آمد و دستورش را تکرار کرد (AA به بلوغ می‌رسد، ۱۹۵۷). سپس، در ته چاه، فریاد زد: «اگر خدایی هست، خودش را نشان دهد! آماده‌ام هر کاری بکنم، هر کاری!» (AA به بلوغ می‌رسد، ۱۹۵۷). اتاق با نور سفید عظیمی روشن شد؛ احساس کرد بر کوهی در بادی از روح است، و مردی آزاد است (AA به بلوغ می‌رسد، ۱۹۵۷). «پس این خدای واعظان است!» (AA به بلوغ می‌رسد، ۱۹۵۷).

از ترس اینکه دچار توهم باشد، پزشک را صدا زد، که گفت: «نه، بیل، دیوانه نیستید.» (AA به بلوغ می‌رسد، ۱۹۵۷). در جای دیگری از همان کتاب بیل از او نقل می‌کند: «توهم نمی‌بینید» (AA به بلوغ می‌رسد، ۱۹۵۷). روز بعد، بیل گمان می‌کند ابی گونه‌های تجربهٔ دینی ویلیام جیمز را برایش آورد که به فهمیدن آنچه رخ داده بود کمکش کرد (AA به بلوغ می‌رسد، ۱۹۵۷). ببینید چرا کتاب بزرگ از ویلیام جیمز یاد می‌کند؟

P-53 (زندگی‌نامهٔ مختصر بیل، جزوه © ۲۰۱۷): در بیمارستان تاونز یک ماه پس از پیام ابی، «در ناامیدی کامل، فریاد کمک زد» (P-53)، و آن تجربه باور به رهایی و این بینش را آورد که کمک به الکلی‌های دیگر می‌تواند او را هوشیار نگه دارد (P-53).

به دیگران برسان (۱۹۸۴) پذیرش او را ۱۱ دسامبر ۱۹۳۴ تاریخ می‌گذارد و می‌گوید درمان آن زمان باربیتورات‌ها برای آرام‌بخشی و بلادونا بود (به دیگران برسان، ۱۹۸۴). فریاد را چنین می‌آورد: «اگر خدایی هست، خودش را نشان دهد!» (به دیگران برسان، ۱۹۸۴)، و پاسخ سیلکورث را چنین: «بله، پسرم، شما عاقل‌اید، به داوری من کاملاً عاقل.» (به دیگران برسان، ۱۹۸۴). او ۱۸ دسامبر بیمارستان را ترک کرد (به دیگران برسان، ۱۹۸۴). کتاب ۱۹۳۴ را «سالی که بیل چهار بار در بیمارستان بستری شد» می‌خواند (به دیگران برسان، ۱۹۸۴).

تاونز پس از آن چه معنایی داشت

بیل با اجازهٔ دکتر سیلکورث به تاونز برگشت تا با بیماران کار کند (AA به بلوغ می‌رسد، ۱۹۵۷). «بارها ناامید به بیمارستان قدیمی‌ام رفته‌ام. با گفت‌وگو با مردی آنجا، شگفت‌انگیز بالا برده می‌شدم و بر پایم می‌ایستادم.» (ص. ۱۵). فصل ۱۱ از بیمارستانی معروف و بی‌نام در یک شهر شرقی یاد می‌کند که پزشکی به آنجا بیمار برای اعضا می‌فرستد و «بسیاری از ما برای نخستین بار حضور و قدرت خدا را درون دیوارهایش احساس کرده‌ایم.» (ص. ۱۶۲). بعدها، صاحب آن، چارلز ب. تاونز، به بیل شغل مزدبگیر درمانگر غیرپزشک پیشنهاد کرد، که بیل پس از اعتراض گروهش نپذیرفت (AA به بلوغ می‌رسد، ۱۹۵۷؛ به دیگران برسان، ۱۹۸۴)، و برای کتاب بزرگ پول قرض داد (AA به بلوغ می‌رسد، ۱۹۵۷).

جاهایی که منابع با هم فرق دارند

• خود تجربه. متن ۱۹۳۹ فریاد، نور و «حضور» ندارد؛ تسلیم فروتنانه، سپس حس پیروزی، آرامش و بادی از کوه را توصیف می‌کند (ص. ۱۳–۱۴). فریاد و نور سفید در روایت ۱۹۵۷ بیل و پس از آن‌اند (AA به بلوغ می‌رسد، ۱۹۵۷؛ به دیگران برسان، ۱۹۸۴). عبارت‌بندی فریاد میان آن‌ها اندکی فرق می‌کند.
• پزشک چه گفت. ۱۹۳۹: اتفاقی افتاده که نمی‌فهمد؛ آن را نگه دارد (ص. ۱۴). ۱۹۵۷: «دیوانه نیستید»، و اینکه دربارهٔ چنین رخدادهایی خوانده و گاهی مردم را از الکلیسم رها می‌کنند (AA به بلوغ می‌رسد، ۱۹۵۷)، یا، در قطعه‌ای دیگر، «توهم نمی‌بینید» (AA به بلوغ می‌رسد، ۱۹۵۷). ۱۹۸۴: «عاقل‌اید، کاملاً عاقل» (به دیگران برسان، ۱۹۸۴).
• کدام بستری. نامهٔ ۱۹۳۹ سیلکورث می‌گوید ایده‌ها در «سومین درمان» بیمار آمدند (ص. xxv)؛ به دیگران برسان می‌گوید بیل در ۱۹۳۴ چهار بار بستری شد (به دیگران برسان، ۱۹۸۴). منابع ما شمارش‌ها را با هم هماهنگ نمی‌کنند.
• دارو. به دیگران برسان باربیتورات‌ها و بلادونا را درمان آن زمان فهرست می‌کند (به دیگران برسان، ۱۹۸۴)؛ بیل (۱۹۵۷) می‌گوید پس از سه یا چهار روز، پیش از تجربه، از آرام‌بخش آزاد شد (AA به بلوغ می‌رسد، ۱۹۵۷). منابع ما میان درمان و تجربه پیوندی برقرار نمی‌کنند.

خودتان بخوانید

• «داستان بیل»، فصل ۱ (ص. ۱–۱۶)، رایگان از AA: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt1.pdf
• «نظر پزشک» (ص. xxv–xxxii): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_foreworddoctorsopinion.pdf
• P-53، بنیان‌گذاران الکلی‌های گمنام: https://www.aa.org/sites/default/files/literature/P-53_0725.pdf
• AA به بلوغ می‌رسد و به دیگران برسان را A.A. World Services می‌فروشد: https://onlineliterature.aa.org
• مرتبط: دوست قدیمی مدرسه در «داستان بیل» (ابی) که بود؟ · چرا کتاب بزرگ از ویلیام جیمز یاد می‌کند؟ · «بیداری روحانی» در قدم دوازدهم چیست؟ · «نظر پزشک» چیست و چه کسی آن را نوشت؟

منابع

شمارهٔ صفحه‌های کتاب بزرگ از ویرایش چهارم انگلیسی (۲۰۰۱) است. Recovery Starts مستقل است و به الکلی‌های گمنام وابسته نیست. نقل‌قول‌ها کوتاه و دارای ارجاع‌اند؛ کتاب بزرگ، P-53، AA به بلوغ می‌رسد و به دیگران برسان حق نشر © A.A. World Services, Inc. هستند.

این صفحه‌ها به پرسش‌هایی دربارهٔ AA از روی نشریات منتشرشدهٔ خود AA پاسخ می‌دهند، که به‌طور کامل خوانده شده‌اند و هر نقل‌قولشان کلمه به کلمه با صفحه‌ای که به آن ارجاع می‌دهد سنجیده شده است. Recovery Starts مستقل است و به الکلی‌های گمنام وابسته نیست. چه خوانده‌ایم و هر منبع چه زمانی نوشته شده.