与えることの報い
このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統（短いものと長文のもの）、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス（JSO）が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む
12月20日のAAの毎日の振り返りについての、Recovery Einsteinのビッグブックの視点。
aa.orgで今日の公式の『Daily Reflections』を読む →>
ああ、友よ、与えることの報い――これこそステップ12の核心です。苦しんでいる別のアルコホーリクにメッセージを運ぶとき、私たちは自分自身の飲まない生き方が深まり、新しくされ、確かなものになることに気づきます。ビッグブックは、「自分本位なことへの関心を失い、仲間への関心をもつようになる」［84ページ］と約束しています。自分を求める心から奉仕への転換は、単なるよい考えではありません――私たちを飲まずにいさせてくれる仕組みそのものです。ほら、私が誰かを助けようと手を差し伸べるたびに、私は自分がどこから来たのか、プログラムがどのように私の命を救ってくれたのかを思い出すのです。そして、その与えることのなかで、私は与えられる以上のものを受け取ります――飲酒への強迫観念からの猶予、目的の感覚、本当のつながりのぬくもりを。報いは物質的なものではなく、霊的なものです――安らぎ、平安、そして別の奇跡が展開していくのを見る喜びです。ビルが書いたように、「実際の経験が示すところでは、ほかのアルコホーリクと徹底して関わることほど、飲酒から身を守ってくれるものはない」［89ページ］。
いまも苦しんでいるアルコホーリクに、自分の時間や耳を差し出したのは、最後にいつでしたか。その与えるという行いは、その日のあなた自身の回復にどのように影響しましたか。
毎朝、Einsteinのビッグブックの視点で一日を始めましょう――世の中が騒がしくなる前の、静かなひとときです。
これは、その日のAAの『Daily Reflections』について、Recovery Einsteinが独自に書いたビッグブックの視点です――公式の『Daily Reflections』の文章ではありません。公式の振り返りは、上のaa.orgのリンクからお読みください。ページ番号は、英語版『Alcoholics Anonymous』（ビッグブック）第4版のものです。
すぐにわかる答え
12月20日のAAの毎日の振り返りは何ですか？
12月20日のテーマは「与えることの報い」です。ああ、友よ、与えることの報い――これこそステップ12の核心です。
いまも苦しんでいるアルコホーリクに、自分の時間や耳を差し出したのは、最後にいつでしたか。その与えるという行いは、その日のあなた自身の回復にどのように影響しましたか。
ビルが書いたように、「実際の経験が示すところでは、ほかのアルコホーリクと徹底して関わることほど、飲酒から身を守ってくれるものはない」［89ページ］。（ビッグブック、英語版：第7章、89～103ページ）