だが統治はお断り
このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統（短いものと長文のもの）、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス（JSO）が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む
毎日の伝統・4月1日
伝統4は、グループにとって最も古い脅威に答えるものです。その脅威とは、外部の誰かがグループの運営の仕方を決めてしまうことで、最初にそれを試みた一人は、AAの共同創始者その人でした。ビル・Wはニューヨークから運動全体を管理しようとし、そのときのことを語っています（『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』）：「だが私はすぐに、そんなことはできないと気づいた。AAの本部にいる他の誰にもできなかった。」グループは彼にはっきりと答えました：「私たちは、ニューヨークでも、どこでも、個人による統治を持つつもりはない。サービスは結構。だが統治はお断りだ。」伝統の長文のものは、その答えを書き留めました（英語版ビッグブック563ページ）：「グループ内の問題について、各AAグループは、何かの権威に対してではなく、自分たちの良心に対して責任を負うものである。」グループ内の問題とは、グループ自身の用件のことです。いつ、どこで集まるか、ミーティングをどう進めるか、誰がサービスの役を担うか、献金で何をまかなうか、などです。「何かの権威に対してではなく」とは、自分たちの良心のほかには、どんな権威に対しても責任を負わない、という意味です。創始者でも、ニューヨークの事務所でも、家主でもありません。AAを始めた一人でさえ外からグループを運営できなかったのですから、誰にもできません。今日、外から運営する側になっているのは、たいてい建物です。ミーティングの時間、進め方、司会者を決め、自分たちのプログラムが変わればミーティングを終わらせることもできる施設です。今夜、試してみましょう。あなたのミーティングの進め方を誰が決めたのか、そしてメンバーが最後にそれについて投票したのはいつかを尋ねてみてください。
グループはAAの共同創始者自身に、あなたはグループに仕えることはできても、統治はできないと告げました。私のグループの外で、その運営を決めているのは誰だろう？
根拠：伝統4の長文のもの（英語版ビッグブック563ページ）；『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』（伝統4：「サービスは結構。だが統治はお断りだ。」）。
伝統4
「各グループの主体性は、他のグループまたはAA全体に影響を及ぼす事柄を除いて、尊重されるべきである。」
そして、はっきり区別しておきたいことがあります。伝統は運営のための原則であって、神学ではありません。伝統が縛るのはAAのグループと共同体であり、個人や外部の事業者ではありません。伝統は1950年に、AAが誰かに所有されたり取り込まれたりしないように採択されました。あなたの私生活のための規則集ではありません。
毎日の伝統は、Recovery Startsが提供する独立した教育用の資料です。AAの公式な文献ではなく、Alcoholics Anonymous World Services（AAワールドサービス社）とは関係がなく、医療上の助言でもありません。12の伝統はAAに帰属するものです。ページの表記は、『Alcoholics Anonymous』（ビッグブック）英語版第4版のもので、短いものは561～562ページ、長文のものは563～566ページです。危機的な状況にあるときは、日本では、いのちの電話（0120-783-556、無料・毎日16:00～21:00）やよりそいホットライン（0120-279-338、無料）に電話してください。命に危険があるときは119番へ。アメリカ・カナダでは988（Suicide & Crisis Lifeline）に電話し、日本語の通訳を頼んでください。