あの有力な少数派
このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統（短いものと長文のもの）、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス（JSO）が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む
毎日の伝統・4月2日
伝統4ができるより前から、アクロンのある家にいた18人の酔っぱらいたちは、グループが自分たちの用件を投票で決めること、そして負けた側が正しいこともあることを、すでに知っていました。ビル・Wとドクター・ボブは、彼らに大きな計画を持ちかけました。有給の宣教者、AAの病院、そして一冊の本です。ビル・Wは書いています（『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』）：「私たちが話し終えるやいなや、あのアルコホーリクたちは本当にこちらをさんざんやりこめた！」彼らは議論を尽くし、そのうえで投票にかけられました：「ぎりぎりの過半数で、しかも最も激しい反対を押し切って、アクロンの会合は、私たちは全部やるべきだとついに決めた」。創始者たちが決めたのではなく、その場の全員が決めたのです。そしてビルは後に、負けた側のほうが先を見ていたことを認めました：「後年、私はあの有力な少数派に心から感謝するようになった。」彼は、大きな事業と有給の宣教者はAAを滅ぼしていただろうと書いています。伝統の長文のもの（英語版ビッグブック563ページ）は、あの場のやり方をすべてのグループの原則にしました。どのグループも「何かの権威に対してではなく、自分たちの良心に対して責任を負うものである」のです。グループの良心とは、メンバーが話し合い、投票し、少数意見にも耳を傾けることです。今日では、ミーティングが一度も投票しないまま何年も続くことがあります。決定は、誰かが席に着く前に、どこか別の場所ですでに下されているからです。今夜、試してみましょう。あなたのグループが最後に何かを投票で決めたのはいつか、そしてそのとき誰が反対意見を述べたかを尋ねてみてください。
アクロンの18人の酔っぱらいは議論して投票し、創始者たちはその結果を受け入れました。私のグループが最後に何かを投票で決めたのはいつだっただろう？
根拠：伝統4の長文のもの（英語版ビッグブック563ページ）；『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』（宣教者、病院、本についてのアクロンの会合の投票）。
伝統4
「各グループの主体性は、他のグループまたはAA全体に影響を及ぼす事柄を除いて、尊重されるべきである。」
そして、はっきり区別しておきたいことがあります。伝統は運営のための原則であって、神学ではありません。伝統が縛るのはAAのグループと共同体であり、個人や外部の事業者ではありません。伝統は1950年に、AAが誰かに所有されたり取り込まれたりしないように採択されました。あなたの私生活のための規則集ではありません。
毎日の伝統は、Recovery Startsが提供する独立した教育用の資料です。AAの公式な文献ではなく、Alcoholics Anonymous World Services（AAワールドサービス社）とは関係がなく、医療上の助言でもありません。12の伝統はAAに帰属するものです。ページの表記は、『Alcoholics Anonymous』（ビッグブック）英語版第4版のもので、短いものは561～562ページ、長文のものは563～566ページです。危機的な状況にあるときは、日本では、いのちの電話（0120-783-556、無料・毎日16:00～21:00）やよりそいホットライン（0120-279-338、無料）に電話してください。命に危険があるときは119番へ。アメリカ・カナダでは988（Suicide & Crisis Lifeline）に電話し、日本語の通訳を頼んでください。