メッセージを広げる
このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統（短いものと長文のもの）、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス（JSO）が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む
毎日の伝統・8月7日
十二番目のステップの訪問とは、一人のアルコホーリクが電話に出て、それから電話をかけてきた相手に会いに出かけ、ビッグブックの89ページから103ページに書かれていることを実践することです。出かけられる人は、たいてい足りません。電話は都合の悪い時間にかかり、引き受ける人は疲れ果て、そこで思いつく解決策は人を雇うことです。そこで、AAが有給のメッセンジャーの一団を訓練し――立派で、飲まずにいる、きちんと指導された人たちで――フルタイムで送り出す場面を想像してみてください。紙の上では、そのほうが良いのです。より多くの電話に応えられ、質は一定で、燃え尽きる人もいません。問題はただ一つ、AAがその実験をすでにやっていたことです。ビル・Wは書いています。「早い時期に、私たちは発見した。このメッセージを、人から人へ、面と向かって、ほかの誰かに届けたり運んだりすることに対して、AAメンバーは、いかなる場合も報酬を受け取ってはならない、と」。決まりました。永久に。そして、それが変わったら何がかかっているかも、彼は書いています。「もしそのレベルで職業化がAAに入り込んだら、私たちは終わりだった」。弱まる、ではありません。終わり、です。新しく来た人には、勤務時間として現れる人と、現れることが自分自身の飲まずにいることにかかっている人との違いが感じ取れます。AAがもつすべては、後者に支えられています。
伝統8は、十二番目のステップを無償に保っているものです。あなたの玄関に来る人は、そこにいるために報酬を受け取っておらず、これからもそうなることは決してありません。私は何かをもっと効率的にしようとして、うっかり意味のないものにしてしまったことがないでしょうか？
根拠：『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』（十二番目のステップのレベルでの職業化）、ビッグブック「仲間と共に」（英語版89～103ページ）。
伝統8
「アルコホーリクス・アノニマスは、あくまでも職業化されずアマチュアでなければならない。ただ、サービスセンターのようなところでは、業務に従事する人を雇うことができる。」
そして、はっきり区別しておきたいことがあります。伝統は運営のための原則であって、神学ではありません。伝統が縛るのはAAのグループと共同体であり、個人や外部の事業者ではありません。伝統は1950年に、AAが誰かに所有されたり取り込まれたりしないように採択されました。あなたの私生活のための規則集ではありません。
毎日の伝統は、Recovery Startsが提供する独立した教育用の資料です。AAの公式な文献ではなく、Alcoholics Anonymous World Services（AAワールドサービス社）とは関係がなく、医療上の助言でもありません。12の伝統はAAに帰属するものです。ページの表記は、『Alcoholics Anonymous』（ビッグブック）英語版第4版のもので、短いものは561～562ページ、長文のものは563～566ページです。危機的な状況にあるときは、日本では、いのちの電話（0120-783-556、無料・毎日16:00～21:00）やよりそいホットライン（0120-279-338、無料）に電話してください。命に危険があるときは119番へ。アメリカ・カナダでは988（Suicide & Crisis Lifeline）に電話し、日本語の通訳を頼んでください。