本当でなければ成り立たない一文
このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統(短いものと長文のもの)、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス(JSO)が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む
毎日の伝統・8月6日
伝統についてのAA自身のパンフレットP-43は、メンバーなら言えて、地球上のほかの誰にも言えない一文を書き記しています。「いいえ、私はソーシャルワーカーではありません。あなたと話すことで報酬はもらっていません。私がこうしているのは、自分自身が飲まずにいるための一番いい方法だからです」。その一文が商品のすべてです。台所のテーブルの向こうにいる人の構えを解きます。そうできる理由はただ一つ、それが本当だからです。料金を取れば、同じ言葉は言えます。ただ、もう本当ではなくなるのです。ビッグブックは、それを守る伝統ができるずっと前に、その条件を挙げていました。新しく見込みのある人に届くのは、「払うべき料金も、通したい自分の都合も、気に入られたい相手も、我慢して聞く説教もない」ということです。そしてその一行あとに、この活動を広げることについての議論をすべて終わらせるはずの結論が来ます。「私たちの誰も、この活動を唯一の職業にしてはいない。そうしたところで、効果が上がると考えているわけでもない」。すべきでない、ではありません。うまくいかない、です。無報酬のメンバーは、専門家の安上がり版ではありません。別の道具であり、彼に力を与えているものは、まさに給料が取り去ってしまうものなのです。AAのサービスオフィスは、本物の仕事に対して人を雇い、正当な報酬を払っています。けれども、その夜スタッフがミーティングに連れていく新しい人にとっては、P-43が賃金についてはっきり述べています。「彼らが受け取る報酬は、自分自身のソブラエティが続くことだけである」。
その一文は本当だから効くのであり、料金を取ればそれは嘘になります。何も得ていないからこそ、私が誰かに差し出せるものは何でしょうか?
根拠:P-43、ビッグブック「解決はある」(英語版19ページ)、長文のもの、伝統8。
伝統8
「アルコホーリクス・アノニマスは、あくまでも職業化されずアマチュアでなければならない。ただ、サービスセンターのようなところでは、業務に従事する人を雇うことができる。」
そして、はっきり区別しておきたいことがあります。伝統は運営のための原則であって、神学ではありません。伝統が縛るのはAAのグループと共同体であり、個人や外部の事業者ではありません。伝統は1950年に、AAが誰かに所有されたり取り込まれたりしないように採択されました。あなたの私生活のための規則集ではありません。
毎日の伝統は、Recovery Startsが提供する独立した教育用の資料です。AAの公式な文献ではなく、Alcoholics Anonymous World Services(AAワールドサービス社)とは関係がなく、医療上の助言でもありません。12の伝統はAAに帰属するものです。ページの表記は、『Alcoholics Anonymous』(ビッグブック)英語版第4版のもので、短いものは561~562ページ、長文のものは563~566ページです。危機的な状況にあるときは、日本では、いのちの電話(0120-783-556、無料・毎日16:00~21:00)やよりそいホットライン(0120-279-338、無料)に電話してください。命に危険があるときは119番へ。アメリカ・カナダでは988(Suicide & Crisis Lifeline)に電話し、日本語の通訳を頼んでください。