お金か、服従か
このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統（短いものと長文のもの）、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス（JSO）が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む
毎日の伝統・3月10日
長文のものが、メンバーであることを決して左右させてはならないとしている二つのものは、治療プログラムがそれによって動いている二つのものです。伝統の長文のもの（英語版ビッグブック563ページ）：「AAのメンバーであるためには、金のあるなしを問われることはなく、また、何らかの規則に服従する必要もない。」ここでいう「金」とは、料金、請求書、保険のコードのことです。「服従」とは、居場所を保つために、他人の決めた規則に従うことです。ビル・Wは、その代わりにAAにあるものを挙げました（英語のパンフレットP-17、37ページ）：「料金もなく、会費もなく、規則や規定もなく、アルコホーリクがAAの原理に従うよう求めることもなく、誰かが他の誰かの上に個人としての権威をもって立てられることもない。」献金のかごでさえ、素通りしてかまいません。AAで差し出されるお金は、と彼は書いています、「私たちのAAメンバーであることの条件では決してない」のです（28ページ）。では、取り込みがどう起こるかを見てください。あるプログラムが入所に対して料金を請求し、その入所にはAAミーティングへの参加が含まれています。出席は、従順さの記録として記録に載ります。十分な回数を休めば、ベッドを失います。ミーティングそのものは、誰からも1円も取っていませんが、その席は誰かが支払い、従うことで保たれていました。それは、献金のかごではなく建物を通して行われる、お金と服従にかかったメンバーであることです。今夜、試してみてください。あなたのミーティングに、そこから離れたら何かを失うからという理由で来ている人はいないかどうかを、尋ねてみてください。
AAには、会費も、料金も、従うことの要求もありません。それなのに治療プログラムは、無料のミーティングのまわりに、その三つすべてを用意することができます。私のミーティングには、離れたらプログラムに罰せられるからという理由で来ている人はいないでしょうか？
根拠：伝統3の長文のもの（英語版ビッグブック563ページ）；英語のパンフレットP-17、37ページ（ビル・W、1947年、個人による支配について）；英語のパンフレットP-17、28ページ（ビル・W、1946年、お金について）。
伝統3
「AAのメンバーになるために必要なことはただ一つ、飲酒をやめたいという願いだけである。」
そして、はっきり区別しておきたいことがあります。伝統は運営のための原則であって、神学ではありません。伝統が縛るのはAAのグループと共同体であり、個人や外部の事業者ではありません。伝統は1950年に、AAが誰かに所有されたり取り込まれたりしないように採択されました。あなたの私生活のための規則集ではありません。
毎日の伝統は、Recovery Startsが提供する独立した教育用の資料です。AAの公式な文献ではなく、Alcoholics Anonymous World Services（AAワールドサービス社）とは関係がなく、医療上の助言でもありません。12の伝統はAAに帰属するものです。ページの表記は、『Alcoholics Anonymous』（ビッグブック）英語版第4版のもので、短いものは561～562ページ、長文のものは563～566ページです。危機的な状況にあるときは、日本では、いのちの電話（0120-783-556、無料・毎日16:00～21:00）やよりそいホットライン（0120-279-338、無料）に電話してください。命に危険があるときは119番へ。アメリカ・カナダでは988（Suicide & Crisis Lifeline）に電話し、日本語の通訳を頼んでください。