私たちを締め出すことはできない
このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統（短いものと長文のもの）、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス（JSO）が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む
毎日の伝統・3月11日
伝統3が答えている危険は、現実のものでした。AAのグループはアルコホーリクを追い出そうとしましたが、うまくいきませんでした。ビル・Wはそれを認めています（『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』）：「グループはメンバーを追放しようとしたことがあったが、追い払われた者たちは戻ってきて、ミーティング会場に座った」。「追放する」とは、永久に締め出すことで、「追い払われた」とは、遠くへ送り出されたということです。座り直した彼らは、こう言いました：「これは私たちにとっての命なのだ。あなたたちに私たちを締め出すことはできない。」彼らは正しく、ビルはその理由を語りました。AAのなかでは、常任理事会も、評議会も、そして「最も地位の低いグループ委員会でさえ、AAメンバーにたった一つの指令を出して、それを通すことはできない」のです。「指令」とは、命令のことです。長文のものは、彼らの頑固さを、すべてのグループの規則にしました（英語版ビッグブック563ページ）：「回復したいと願っている人はどんな人であっても拒んではならない。」酒飲みは、ミーティングが存在する理由であり、彼を締め出そうとするグループは、自分が何のためにあるのかを忘れてしまっています。今日、追い出しを行うのは別の人たちで、彼らはそれを通すことができます。施設が、元の利用者を、その建物のなかのミーティングから締め出す。あるいは、プログラムがある男性を退所させ、その人はベッドといっしょにミーティングも失う。今夜、試してみてください。誰かがあなたのミーティングにもう戻ってこられないと告げられたとしたら、それを言う力を持っているのは誰か、そしてあなたのグループはそれを黙って見ているだろうか、と尋ねてみてください。
グループはメンバーを追放しようとしましたが、追い払われた人たちは、自分たちにとっては命なのだと言って戻ってきました。いま、私のミーティングから誰かを締め出せるのは、誰でしょうか？
根拠：『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』（一体性：第二の遺産――伝統9と追放）；伝統3の長文のもの（英語版ビッグブック563ページ）。
伝統3
「AAのメンバーになるために必要なことはただ一つ、飲酒をやめたいという願いだけである。」
そして、はっきり区別しておきたいことがあります。伝統は運営のための原則であって、神学ではありません。伝統が縛るのはAAのグループと共同体であり、個人や外部の事業者ではありません。伝統は1950年に、AAが誰かに所有されたり取り込まれたりしないように採択されました。あなたの私生活のための規則集ではありません。
毎日の伝統は、Recovery Startsが提供する独立した教育用の資料です。AAの公式な文献ではなく、Alcoholics Anonymous World Services（AAワールドサービス社）とは関係がなく、医療上の助言でもありません。12の伝統はAAに帰属するものです。ページの表記は、『Alcoholics Anonymous』（ビッグブック）英語版第4版のもので、短いものは561～562ページ、長文のものは563～566ページです。危機的な状況にあるときは、日本では、いのちの電話（0120-783-556、無料・毎日16:00～21:00）やよりそいホットライン（0120-279-338、無料）に電話してください。命に危険があるときは119番へ。アメリカ・カナダでは988（Suicide & Crisis Lifeline）に電話し、日本語の通訳を頼んでください。