伝統3・3月14日

グループとして

このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統(短いものと長文のもの)、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス(JSO)が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む

毎日の伝統・3月14日

グループがそれを破るとき

長文のものは、メンバーに自分の教会や政党や仕事を手放すよう求めることは決してありません。求めているのは、グループがグループとして、何にも属さないことです。その言葉は正確に次のとおりです(英語版ビッグブック563ページ):「グループとしてAA以外のどんな団体にも加入していないかぎり」。ビッグブックは、その両方の面を一つのページで示しています。メンバーについては(英語版ビッグブックxxページ):「個人的な宗教上の所属ということで言えば、私たちのなかには、カトリック教徒、プロテスタント教徒、ユダヤ教徒、ヒンドゥー教徒がおり、イスラム教徒や仏教徒もわずかながらいる。」共同体については、その数行前にこうあります:「アルコホーリクス・アノニマスは宗教団体ではない。また、AAは特定の医学的立場をとることもない」。どのメンバーも、それぞれのつながりを抱えて扉をくぐってきます。グループは、そのどれも引き受けません。では、グループが自分からこの線を破る場面を思い描いてみてください。ミーティングの会場を貸している教会が、教会の活動の一つとして名前を載せたいかと尋ねてきます。ある連合体が、加盟団体として名を連ねないかとグループを誘います。あるプログラムが、修了者向けのページにこのミーティングを載せましょうと申し出ます。そのたびにメンバーは賛成に票を投じます。頼んでくる人たちは親切で、その目的もよさそうに聞こえるからです。そしてそのたびに、グループはグループとして、ほかの何かの一部になってしまいます。今夜、試してみてください。あなたのグループは、どこかで誰かに所属している、提携している、あるいは誰かのもとで奉仕している団体として載っていないでしょうか。そのことをグループで採決したことはあるでしょうか。

考えてみる

メンバーは、ありとあらゆる所属を抱えています。グループは、どれも抱えません。私のグループは、何かに名を連ねてしまっていないでしょうか。

根拠:伝統3の長文のもの(英語版ビッグブック563ページ);英語版ビッグブックxxページ(再版にあたって)。

伝統3

「AAのメンバーになるために必要なことはただ一つ、飲酒をやめたいという願いだけである。」
長文のもの(英語版563~566ページ)を読んでください。561~562ページの短いものは誰もが引用するものですが、伝統が本当に言おうとしていることが書かれているのは長文のもののほうです。たとえば伝統3の「AA以外のどんな団体にも加入していない」という一節は、長文のものだけにあります。この一節があるからこそ、治療施設がAAグループを所有することはできないのです。インターネットに出回っているものの多くは、この一節を飛ばしています。

そして、はっきり区別しておきたいことがあります。伝統は運営のための原則であって、神学ではありません。伝統が縛るのはAAのグループと共同体であり、個人や外部の事業者ではありません。伝統は1950年に、AAが誰かに所有されたり取り込まれたりしないように採択されました。あなたの私生活のための規則集ではありません。

毎日の伝統は、Recovery Startsが提供する独立した教育用の資料です。AAの公式な文献ではなく、Alcoholics Anonymous World Services(AAワールドサービス社)とは関係がなく、医療上の助言でもありません。12の伝統はAAに帰属するものです。ページの表記は、『Alcoholics Anonymous』(ビッグブック)英語版第4版のもので、短いものは561~562ページ、長文のものは563~566ページです。危機的な状況にあるときは、日本では、いのちの電話(0120-783-556、無料・毎日16:00~21:00)やよりそいホットライン(0120-279-338、無料)に電話してください。命に危険があるときは119番へ。アメリカ・カナダでは988(Suicide & Crisis Lifeline)に電話し、日本語の通訳を頼んでください。