最後に訴えを持ち込む法廷
このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統(短いものと長文のもの)、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス(JSO)が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む
毎日の伝統・3月15日
施設の入居者だけが参加できるミーティングは、AAが本来そのためにある酒飲みに対して、AAの扉を閉ざしてしまっています。ビル・Wは、初期のグループが新しい人を恐れなくなった瞬間を書いています(『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』):「私たちに、誰かを締め出す資格があるというのか?多くの絶望した酒飲みにとって、AAは最後に訴えを持ち込む法廷である。外に立っている誰かの目の前で、どうして扉をたたきつけて閉めることができるだろうか?」「最後に訴えを持ち込む法廷」とは、ほかのどの法廷にも断られたとき、最後に行ける場所のことです。まだ飲んでいる人にとっては、病院も、刑務所も、家族も、すでに「ノー」と言っていることが少なくありません。長文のもの(英語版ビッグブック563ページ)は、開かれた扉をすべてのグループの務めとしています:「回復したいと願っている人はどんな人であっても拒んではならない。」では、これが中身のないものにされていくところを見てみましょう。治療施設が、施錠された病棟で、あるいは時間外の居住棟で、ミーティングを開き、それをAAと呼びます。入居者は出席します。路上から来た酒飲みは、保険もなく、そこにベッドもないので、受付から先へ進めません。誰も、彼を拒むと採決したわけではありません。建物がそうしたのです。彼が入れない部屋は、冒頭でどう読み上げていようと、伝統3を守っていません。今夜、試してみてください。酒のにおいをさせた見知らぬ人があなたのミーティングの入口まで来たら、その人が入れるかどうかを、メンバー以外の誰かが決めるでしょうか。
絶望した酒飲みにとって、AAはまだ「ノー」と言っていない最後の法廷です。私のミーティングと、まだ飲んでいる人とのあいだに、扉や受付や鍵はないでしょうか。
根拠:『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』(一体性:第二の遺産――伝統3);伝統3の長文のもの(英語版ビッグブック563ページ)。
伝統3
「AAのメンバーになるために必要なことはただ一つ、飲酒をやめたいという願いだけである。」
そして、はっきり区別しておきたいことがあります。伝統は運営のための原則であって、神学ではありません。伝統が縛るのはAAのグループと共同体であり、個人や外部の事業者ではありません。伝統は1950年に、AAが誰かに所有されたり取り込まれたりしないように採択されました。あなたの私生活のための規則集ではありません。
毎日の伝統は、Recovery Startsが提供する独立した教育用の資料です。AAの公式な文献ではなく、Alcoholics Anonymous World Services(AAワールドサービス社)とは関係がなく、医療上の助言でもありません。12の伝統はAAに帰属するものです。ページの表記は、『Alcoholics Anonymous』(ビッグブック)英語版第4版のもので、短いものは561~562ページ、長文のものは563~566ページです。危機的な状況にあるときは、日本では、いのちの電話(0120-783-556、無料・毎日16:00~21:00)やよりそいホットライン(0120-279-338、無料)に電話してください。命に危険があるときは119番へ。アメリカ・カナダでは988(Suicide & Crisis Lifeline)に電話し、日本語の通訳を頼んでください。