伝統3・3月18日

クラブから追い出される

このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統(短いものと長文のもの)、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス(JSO)が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む

毎日の伝統・3月18日

いまの脅威

どんなプログラムも、居住施設も、クラブも、誰かのAAのメンバーであることを終わらせることはできません。それらはどれも、一度もそれを始めたことがないからです。ビル・Wは1946年に書いています(英語のパンフレットP-17、14ページ):「クラブから追い出されることはあっても、AAから追い出そうなどと考える者は誰もいない。その人は、自分がメンバーだと言うかぎり、メンバーである。」クラブは、決まりのある建物で、それにお金を払う人たちが運営しています。AAは建物ではありません。長文のもの(英語版ビッグブック563ページ)は、この違いがなぜ大切かを述べています:「私たちの共同体は、アルコホリズムに苦しむ人すべてを含むべきであり、回復したいと願っている人はどんな人であっても拒んではならない。」今日では、混同は逆の方向で起こります。ある女性がプログラムを終えて、あるいはソーバーハウスで決まりを破って、退所になります。彼女が毎晩出ていた「AAミーティング」は、そのプログラムのもので、その建物で入居者のために開かれていました。彼女は、AAでの自分の居場所が荷物と一緒に玄関から出て行ってしまったのだと思い込んで、そこを去ります。彼女のベッドはなくなったかもしれません。けれども彼女のAAはなくなっていません。それは、あの人たちが与えたり取り上げたりできるものでは決してなかったからです。そして、町のどのAAグループも、今夜、ありのままの彼女を迎え入れなければなりません。今夜、試してみてください。外部の団体から、もうAAの一員ではないと言われた人があなたのミーティングにいないか、そしてあなたのグループは、その人に「あなたは一員です」と伝えるだろうか、と問いかけてみてください。

考えてみる

プログラムは誰かを退所させることができ、住居は誰かを立ち退かせることができますが、どちらも、その人のAAのメンバーであることを握っていたことは一度もありません。私のグループは、追い出された人がそのことを確かに知るようにするでしょうか。

根拠:英語のパンフレットP-17、14ページ(ビル・W、「誰がアルコホーリクス・アノニマスのメンバーなのか?」、1946年);伝統3の長文のもの(英語版ビッグブック563ページ)。

伝統3

「AAのメンバーになるために必要なことはただ一つ、飲酒をやめたいという願いだけである。」
長文のもの(英語版563~566ページ)を読んでください。561~562ページの短いものは誰もが引用するものですが、伝統が本当に言おうとしていることが書かれているのは長文のもののほうです。たとえば伝統3の「AA以外のどんな団体にも加入していない」という一節は、長文のものだけにあります。この一節があるからこそ、治療施設がAAグループを所有することはできないのです。インターネットに出回っているものの多くは、この一節を飛ばしています。

そして、はっきり区別しておきたいことがあります。伝統は運営のための原則であって、神学ではありません。伝統が縛るのはAAのグループと共同体であり、個人や外部の事業者ではありません。伝統は1950年に、AAが誰かに所有されたり取り込まれたりしないように採択されました。あなたの私生活のための規則集ではありません。

毎日の伝統は、Recovery Startsが提供する独立した教育用の資料です。AAの公式な文献ではなく、Alcoholics Anonymous World Services(AAワールドサービス社)とは関係がなく、医療上の助言でもありません。12の伝統はAAに帰属するものです。ページの表記は、『Alcoholics Anonymous』(ビッグブック)英語版第4版のもので、短いものは561~562ページ、長文のものは563~566ページです。危機的な状況にあるときは、日本では、いのちの電話(0120-783-556、無料・毎日16:00~21:00)やよりそいホットライン(0120-279-338、無料)に電話してください。命に危険があるときは119番へ。アメリカ・カナダでは988(Suicide & Crisis Lifeline)に電話し、日本語の通訳を頼んでください。