伝統3・3月17日

彼らを守ってくれた家

このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統(短いものと長文のもの)、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス(JSO)が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む

毎日の伝統・3月17日

伝統ができる前

いちばん手放しにくい加入は、自分によくしてくれた人たちとのものです。それでも、アクロンの最初のアルコホーリクたちは、その一つを手放しました。彼らの初期のミーティングは、T・ヘンリーとクラレス・ウィリアムズ夫妻の家で開かれていました。夫妻は、ビルとドクター・ボブが最初に助けを見つけた運動、オックスフォード・グループのメンバーでした。ビル・Wは(『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』)、T・ヘンリーが「それでも、度量が大きく、私たちアルコホーリクが彼の家へミーティングに来ることを許してくれた」と思い出しています。それは、T・ヘンリー自身の友人たちの集まりと並んでのことでした。酒飲みたちが彼に返したのは、「彼らの絨毯についたたばこの焦げ跡」でした。そして、決別です。ビルによれば、アクロンのメンバーがオックスフォード・グループから、「そして最後には、彼らをあれほどよく守ってくれた家から」身を引いたのは、「ずっとあとになってからのことで、AAの本が出版されてからかなりたってからだった」のです。その語りに、苦々しさはありません。ビルはウィリアムズ夫妻を「AAの先駆者たちの最前列」に数えています。長文のもの(英語版ビッグブック563ページ)は、のちに、アクロンがしたことを書き留めました。アルコホーリクが二、三人集まれば自分たちをAAグループと名乗ってよいが、それは「グループとしてAA以外のどんな団体にも加入していないかぎり」のことだ、というのです。グループは、誰に対しても感謝を負うことができます。そして、誰にも属さずにいることができます。今夜、試してみてください。あなたのグループによくしてくれた人――家主、教会、病院など――を挙げてみて、そのうちの誰かが、いつの間にかグループの一部になっていないか、考えてみてください。

考えてみる

アクロンのアルコホーリクたちは、自分たちを守ってくれた運動と家から離れ、そのどちらにも感謝し続けました。私のグループを助けてくれた誰かが、そのグループの一部になってしまってはいないでしょうか。

根拠:『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』(回復:第一の遺産――アクロンとウィリアムズ家);伝統3の長文のもの(英語版ビッグブック563ページ)。

伝統3

「AAのメンバーになるために必要なことはただ一つ、飲酒をやめたいという願いだけである。」
長文のもの(英語版563~566ページ)を読んでください。561~562ページの短いものは誰もが引用するものですが、伝統が本当に言おうとしていることが書かれているのは長文のもののほうです。たとえば伝統3の「AA以外のどんな団体にも加入していない」という一節は、長文のものだけにあります。この一節があるからこそ、治療施設がAAグループを所有することはできないのです。インターネットに出回っているものの多くは、この一節を飛ばしています。

そして、はっきり区別しておきたいことがあります。伝統は運営のための原則であって、神学ではありません。伝統が縛るのはAAのグループと共同体であり、個人や外部の事業者ではありません。伝統は1950年に、AAが誰かに所有されたり取り込まれたりしないように採択されました。あなたの私生活のための規則集ではありません。

毎日の伝統は、Recovery Startsが提供する独立した教育用の資料です。AAの公式な文献ではなく、Alcoholics Anonymous World Services(AAワールドサービス社)とは関係がなく、医療上の助言でもありません。12の伝統はAAに帰属するものです。ページの表記は、『Alcoholics Anonymous』(ビッグブック)英語版第4版のもので、短いものは561~562ページ、長文のものは563~566ページです。危機的な状況にあるときは、日本では、いのちの電話(0120-783-556、無料・毎日16:00~21:00)やよりそいホットライン(0120-279-338、無料)に電話してください。命に危険があるときは119番へ。アメリカ・カナダでは988(Suicide & Crisis Lifeline)に電話し、日本語の通訳を頼んでください。