霊的共同体
このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統（短いものと長文のもの）、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス（JSO）が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む
毎日の伝統・5月8日
伝統5の「霊的共同体」という言葉は、グループがなってはならないものを示しているのに、噂はそれを雰囲気の話に変えてしまいました。長文のもの（英語版ビッグブック563ページ）：「アルコホーリクス・アノニマスの各グループは、いま苦しんでいるアルコホーリクにメッセージを運ぶことだけを本来の目的とした、霊的共同体であるべきである」。「共同体」とは、ひとつのまとまりとして動く体のことです。噂は「霊的」という言葉を聞いて、静かな声やろうそくや、独特の話し方を思い浮かべます。その読み方は部屋にいる人たちの気持ちの話であり、グループがどんなふうに運営されていようと、霊的な気分でいられるようにしてしまいます。ビル・Wは1946年に、その言葉が何を防いでいるのかを書き記しています（AAパンフレットP-17、32ページ）：「AAグループは霊的共同体であり、事業ではない。」「事業」とは、会社のことです。ですから、グループが長文のものの意味で霊的共同体であるのは、売るものがなく、請求する利用者がおらず、守るべき給与の支払いもないときです。そうすれば、グループのただ一つの目的、つまり外にいる飲んでいる人には、競合するものが何もなくなります。今日、噂のおかげで、値札が背後にある部屋が、話しぶりがそう聞こえるからというだけで、自らを霊的だと呼べてしまいます。この問いを決めるのは、誰の個人的な信念でもありません。決めるのは、本です。今夜、試してみましょう。あなたのミーティングがどんなふうに聞こえるかはさておき、それがあるおかげで誰かが収入を得ていないかを尋ねてみてください。
長文のものでいう霊的共同体とは、事業ではないグループのことです。私のミーティングで生計を立てている人はいるだろうか？
根拠：伝統5の長文のもの（英語版ビッグブック563ページ）；P-17、32ページ（お金、1946年）。
伝統5
「各グループの本来の目的はただ一つ、いま苦しんでいるアルコホーリクにメッセージを運ぶことである。」
そして、はっきり区別しておきたいことがあります。伝統は運営のための原則であって、神学ではありません。伝統が縛るのはAAのグループと共同体であり、個人や外部の事業者ではありません。伝統は1950年に、AAが誰かに所有されたり取り込まれたりしないように採択されました。あなたの私生活のための規則集ではありません。
毎日の伝統は、Recovery Startsが提供する独立した教育用の資料です。AAの公式な文献ではなく、Alcoholics Anonymous World Services（AAワールドサービス社）とは関係がなく、医療上の助言でもありません。12の伝統はAAに帰属するものです。ページの表記は、『Alcoholics Anonymous』（ビッグブック）英語版第4版のもので、短いものは561～562ページ、長文のものは563～566ページです。危機的な状況にあるときは、日本では、いのちの電話（0120-783-556、無料・毎日16:00～21:00）やよりそいホットライン（0120-279-338、無料）に電話してください。命に危険があるときは119番へ。アメリカ・カナダでは988（Suicide & Crisis Lifeline）に電話し、日本語の通訳を頼んでください。