株式仲買人のビル
このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統（短いものと長文のもの）、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス（JSO）が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む
毎日の伝統・11月6日
ビル・Wは、この話を何年も自分自身のこととして語りました。野球選手の公表は見事に成功し、ビルの反応は慎重さではありませんでした（『Pass It On』）。「まもなく私は、嬉々として個人インタビューや写真を提供して、各地を回っていた。うれしいことに、私も彼と同じように、一面に載れることがわかった。それに、彼は宣伝のペースを保てなかったが、私は保てた。」もう一度読んでください。彼は競争していたのです。メンバーと、紙面の行数を。「そのころは、それがやるべきことのように思えた。正しいと感じて、私はそれに夢中になった。『株式仲買人のビル』、フルネームと写真つきで、何千人もの酔っぱらいを救っている男、という二段抜きの記事を読んだときの衝撃といったらなかった！」彼は自分を、AAの無名性を破った第一号だと呼びました。そしてここが、彼が信頼に値すると言える部分です。それは、完全に真実ではありませんでした。ロイスの日記は、その年、彼がほとんどニューヨークを離れなかったことを示しており、本当の破りは2年後に起こりました。AA自身の伝記がそう述べており――「しかし真実は、彼がその気持ちに従って行動はしなかったということである」――そして、なぜ彼が実際よりも悪く語ったかを説明しています。彼は「自分を否定的な例として使うことを決していとわなかった（ほかの誰に対しても、彼はそうしなかっただろう）」。
ビルは、まだ完全には犯していない破りを、自分自身を悪い例にし、他の誰をもそうしないという理由で、公に自分で責めました。私は、自分の主張を響かせたいとき、誰の例を持ち出しているでしょうか？
根拠：『Pass It On』（ビル自身の記述と、それに対する本の訂正）。
伝統11
「私たちの広報活動は、宣伝よりもひきつける魅力に基づくものであり、公のレベルでの文字、音声、映像においては、私たちはつねに無名にとどまる必要がある。」
そして、はっきり区別しておきたいことがあります。伝統は運営のための原則であって、神学ではありません。伝統が縛るのはAAのグループと共同体であり、個人や外部の事業者ではありません。伝統は1950年に、AAが誰かに所有されたり取り込まれたりしないように採択されました。あなたの私生活のための規則集ではありません。
毎日の伝統は、Recovery Startsが提供する独立した教育用の資料です。AAの公式な文献ではなく、Alcoholics Anonymous World Services（AAワールドサービス社）とは関係がなく、医療上の助言でもありません。12の伝統はAAに帰属するものです。ページの表記は、『Alcoholics Anonymous』（ビッグブック）英語版第4版のもので、短いものは561～562ページ、長文のものは563～566ページです。危機的な状況にあるときは、日本では、いのちの電話（0120-783-556、無料・毎日16:00～21:00）やよりそいホットライン（0120-279-338、無料）に電話してください。命に危険があるときは119番へ。アメリカ・カナダでは988（Suicide & Crisis Lifeline）に電話し、日本語の通訳を頼んでください。