裁判官のようにしらふで
このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統（短いものと長文のもの）、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス（JSO）が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む
毎日の伝統・10月21日
AAに入っていることを売りにして選挙に出たメンバーが、共同体全体を自分の選挙運動に引きずり込みました。ビル・W（AAのパンフレットP-17、55ページ）：「次に私たちが驚いたのは、自分たちが党派的な政治に引き込まれていたと知ったことで、しかも今度はひとりの個人の利益のためだった。公職に立候補したあるメンバーは、自分がAAであり、したがって、それとなく、裁判官のようにしらふである、という事実を政治広告にあしらった！」党派的、とは、ひとつの政党の側につくということです。それとなく、とは、はっきり言わずに、ということです。その広告は、彼のためだけに語ってはいませんでした。「AAは彼の州で人気があったので、選挙の日に勝つ助けになると彼は考えた。」彼は、AAの良い名前を、選挙の一方の側のために使っていました。そして反対側のすべての有権者は、AAには候補者がいるのだと知りました。長文は、グループが距離を置く闘いの筆頭に政治を置いています（英語版ビッグブック、565ページ）。反対の票を投じるまだ飲んでいる男は、これで、ミーティングは自分のためのものではないと考える理由をひとつ増やしたことになります。今日、それは、AAでの回復を、誰かを信頼する理由として差し出す選挙運動の経歴や広告です。今夜、試してみてください。あなたの近くの候補者がAAのメンバーであることを売りに立候補したら、その選挙の反対側にいる酒飲みが何を耳にするかを問うてください。
ひとりのメンバーがAAにいることを売りに立候補し、AAは、ひとりの男の利益のために党派的な政治の中にいる自分を見いだしました。私は、何かに勝つために自分のソブラエティを使うでしょうか？
根拠：P-17、55ページ（ビル・W）、伝統10（長文のもの、英語版ビッグブック565ページ）。
伝統10
「アルコホーリクス・アノニマスは、外部の問題に意見を持たない。したがって、AAの名前は決して公の論争では引き合いに出されない。」
そして、はっきり区別しておきたいことがあります。伝統は運営のための原則であって、神学ではありません。伝統が縛るのはAAのグループと共同体であり、個人や外部の事業者ではありません。伝統は1950年に、AAが誰かに所有されたり取り込まれたりしないように採択されました。あなたの私生活のための規則集ではありません。
毎日の伝統は、Recovery Startsが提供する独立した教育用の資料です。AAの公式な文献ではなく、Alcoholics Anonymous World Services（AAワールドサービス社）とは関係がなく、医療上の助言でもありません。12の伝統はAAに帰属するものです。ページの表記は、『Alcoholics Anonymous』（ビッグブック）英語版第4版のもので、短いものは561～562ページ、長文のものは563～566ページです。危機的な状況にあるときは、日本では、いのちの電話（0120-783-556、無料・毎日16:00～21:00）やよりそいホットライン（0120-279-338、無料）に電話してください。命に危険があるときは119番へ。アメリカ・カナダでは988（Suicide & Crisis Lifeline）に電話し、日本語の通訳を頼んでください。