伝統9・9月14日

組織にはできなかった

このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統(短いものと長文のもの)、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス(JSO)が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む

毎日の伝統・9月14日

グループがそれを破るとき

AAの核心は組織できません。そして、それを組織すると申し出る人は、何か別のものを売っています。AA自身のパンフレットは、伝統9の「AAそのもの」が何を意味するかを述べています(P-43、『The Twelve Traditions Illustrated』)。それは「AAの体験の核心に迫る」ものです――ひとりのアルコホーリクがおそらく黙って「助けて!」と言い、もうひとりが「あなたの気持ちはわかる。あなたを助けるために、私たちはここにいる」と答えるのです。そして、結論です。「そのような関係は、組織できなかった。」そのあと、組織しようとするとどうなるかが示されます――受付の机、質問票、ふさわしい助け手を引き合わせるコンピューター、そして出ていく新しい人。それがすべてです。AAは、コーヒー、電話、家賃は組織します。パンフレットは、それがどこまでかを正確に述べています。「AAのサービス活動に加わる人たちは、責任を引き受けているのであって、権威を握っているのではない。」コーヒーに対する責任です。あなたに対する権威はありません。そして、どんな建物にも持っていけるひとつの言葉があります。「伝統5は、AAのグループ一つひとつに当てはまるのと同じように、AAの委員会や理事会一つひとつにも直接当てはまる。」AAのどの機関も、メッセージを運ぶために存在し、それだけのために存在します。あなたを評価し、予定を組み、時間単位で請求する機関は、AAが組織できないと言ったただひとつのものを、組織してしまっています。

考えてみる

ひとりの酔っぱらいが助けてと言い、もうひとりが答える――それは組織できず、パンフレットもそう述べています。誰かが私のためにそれを組織しようとしたことがあるでしょうか。それにはどんな代償がかかったでしょうか?

根拠:P-43、『The Twelve Traditions Illustrated』(伝統9)。

伝統9

「AAそのものは決して組織化されるべきではない。だがグループやメンバーに対して直接責任を担うサービス機関や委員会を設けることはできる。」
長文のもの(英語版563~566ページ)を読んでください。561~562ページの短いものは誰もが引用するものですが、伝統が本当に言おうとしていることが書かれているのは長文のもののほうです。たとえば伝統3の「AA以外のどんな団体にも加入していない」という一節は、長文のものだけにあります。この一節があるからこそ、治療施設がAAグループを所有することはできないのです。インターネットに出回っているものの多くは、この一節を飛ばしています。

そして、はっきり区別しておきたいことがあります。伝統は運営のための原則であって、神学ではありません。伝統が縛るのはAAのグループと共同体であり、個人や外部の事業者ではありません。伝統は1950年に、AAが誰かに所有されたり取り込まれたりしないように採択されました。あなたの私生活のための規則集ではありません。

毎日の伝統は、Recovery Startsが提供する独立した教育用の資料です。AAの公式な文献ではなく、Alcoholics Anonymous World Services(AAワールドサービス社)とは関係がなく、医療上の助言でもありません。12の伝統はAAに帰属するものです。ページの表記は、『Alcoholics Anonymous』(ビッグブック)英語版第4版のもので、短いものは561~562ページ、長文のものは563~566ページです。危機的な状況にあるときは、日本では、いのちの電話(0120-783-556、無料・毎日16:00~21:00)やよりそいホットライン(0120-279-338、無料)に電話してください。命に危険があるときは119番へ。アメリカ・カナダでは988(Suicide & Crisis Lifeline)に電話し、日本語の通訳を頼んでください。