「すぐあなたの番になりますから」
このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統（短いものと長文のもの）、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス（JSO）が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む
毎日の伝統・9月13日
グループが治療の事業を所有した瞬間、新しい人は、その部屋でいちばん急ぎではない存在になります。AAにはその実例の記録があります（P-43、『The Twelve Traditions Illustrated』）。初期には、一部のメンバーが「AAはアルコホリズムの分野全体を引き受けるべきだ」と考え、あるグループは「酒を抜くための治療の区画を含む、万能のセンターを建てた」のです――自前の建物で、ベッドがありました。パンフレットは、それを思い描くように促します。「費用、建築、職員、料金、薬、規則をめぐる議論は、地元の新聞に載るほどになるかもしれない。」そして、グループに迷い込んだ気の毒な新しい人を思ってください――「すぐあなたの番になりますから」。費用、職員、料金、規則――どれも誰かが統治しなければならないものであり、伝統5は、グループの目的はひとつ、いま苦しんでいるアルコホーリクにメッセージを運ぶことだと言っています。そのセンターは失敗しました。教訓は失敗しませんでした。同じページには、確立された実践が書かれています。「施設の運営を、どのAAグループの運営からも完全に切り離しておく」こと、そしてAAの名称や「十二番目のステップ」といった言葉を、施設の名前に使わないことです。それを、今日の店先に照らして読んでみてください。看板に「12ステップ」と掲げ、廊下の先にベッドがある事業は、万能のセンターが建て直されたものです。新しい人は、いまも「ちょっと待ってください」と言われています。
AAはいちど治療を所有しようとして、新しい人は待たされました。私は、誰かの料金の後ろで、どこで待たされているでしょうか？
根拠：P-43、『The Twelve Traditions Illustrated』（伝統6）、英語版ビッグブック、伝統5（長文のもの、563ページ）。
伝統9
「AAそのものは決して組織化されるべきではない。だがグループやメンバーに対して直接責任を担うサービス機関や委員会を設けることはできる。」
そして、はっきり区別しておきたいことがあります。伝統は運営のための原則であって、神学ではありません。伝統が縛るのはAAのグループと共同体であり、個人や外部の事業者ではありません。伝統は1950年に、AAが誰かに所有されたり取り込まれたりしないように採択されました。あなたの私生活のための規則集ではありません。
毎日の伝統は、Recovery Startsが提供する独立した教育用の資料です。AAの公式な文献ではなく、Alcoholics Anonymous World Services（AAワールドサービス社）とは関係がなく、医療上の助言でもありません。12の伝統はAAに帰属するものです。ページの表記は、『Alcoholics Anonymous』（ビッグブック）英語版第4版のもので、短いものは561～562ページ、長文のものは563～566ページです。危機的な状況にあるときは、日本では、いのちの電話（0120-783-556、無料・毎日16:00～21:00）やよりそいホットライン（0120-279-338、無料）に電話してください。命に危険があるときは119番へ。アメリカ・カナダでは988（Suicide & Crisis Lifeline）に電話し、日本語の通訳を頼んでください。