さて、ドクター・ボブは言った
このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統（短いものと長文のもの）、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス（JSO）が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む
毎日の伝統・9月23日
AAには命令を出せる人がいないので、人びとは、残された唯一の方法で権威をつくり出します――死者から借りるのです。ドクター・ボブを知っていたジョー・Pは、その人が亡くなってほとんど間もないうちに、それが始まるのを見ていました（『ドクター・ボブと古き良き仲間たち』）。「ほかの人たちは、ドクター・ボブが言ったことだとして、私が彼は言っていないと知っていることを、いつも繰り返している」。そして彼は、その理由も挙げました。人びとが「さて、ドクター・ボブは言った……」と言うのは、自分の話に少し重みを与えるためだ、と。それが仕組みであり、目撃者の証言です。たいていは、嘘ではありません。論点で勝ちたいと思い、自分の名前ではそれが通らないと知っていて、通る名前に手を伸ばす人のことです。今日、借りられる名前は、創始者のものではないことが多いのです。それは「プログラム」です。プログラムはこれを求めている。プログラムは、そうしなければならないと言っている。伝統9は、生きている者から肩書きを取り去りました。存在しない権威を引用することは、肩書きがこっそり戻ってくる方法です。防御は地味ですが、効きます。それがどこに書かれているかを尋ねるのです。創始者たちが実際に言ったことはすべて紙に書かれていて、その紙はあなたの手の中にあり、誰かに代弁してもらう必要はこれまで一度もありませんでした。
命令を出す人がいないので、人びとは、死者から、あるいは「プログラム」から権威を借りてきます。誰かが私にAAが何を求めているかを告げるとき、私はそれがどこに書かれているのかを尋ねたでしょうか？
根拠：『ドクター・ボブと古き良き仲間たち』（ジョー・P）。
伝統9
「AAそのものは決して組織化されるべきではない。だがグループやメンバーに対して直接責任を担うサービス機関や委員会を設けることはできる。」
そして、はっきり区別しておきたいことがあります。伝統は運営のための原則であって、神学ではありません。伝統が縛るのはAAのグループと共同体であり、個人や外部の事業者ではありません。伝統は1950年に、AAが誰かに所有されたり取り込まれたりしないように採択されました。あなたの私生活のための規則集ではありません。
毎日の伝統は、Recovery Startsが提供する独立した教育用の資料です。AAの公式な文献ではなく、Alcoholics Anonymous World Services（AAワールドサービス社）とは関係がなく、医療上の助言でもありません。12の伝統はAAに帰属するものです。ページの表記は、『Alcoholics Anonymous』（ビッグブック）英語版第4版のもので、短いものは561～562ページ、長文のものは563～566ページです。危機的な状況にあるときは、日本では、いのちの電話（0120-783-556、無料・毎日16:00～21:00）やよりそいホットライン（0120-279-338、無料）に電話してください。命に危険があるときは119番へ。アメリカ・カナダでは988（Suicide & Crisis Lifeline）に電話し、日本語の通訳を頼んでください。