Czym są „udręki” (ang. bedevilments)?
W skrócie:
- „Udręki” (ang. bedevilments) to słowo ze strony 52 Wielkiej Księgi, z Rozdziału 4, „My, agnostycy”. Tak książka nazywa listę ośmiu kłopotów, jakie autorzy mieli z życiem (s. 52).
- Lista, w kolejności książki: kłopoty w relacjach z ludźmi; nie potrafiliśmy panować nad swoją naturą uczuciową; byliśmy pastwą nieszczęścia i depresji; nie potrafiliśmy zarobić na życie; poczucie bezużyteczności; pełni lęku; nieszczęśliwi; nie potrafiliśmy, jak się zdawało, naprawdę pomóc innym ludziom (s. 52).
- Picia nie ma na tej liście. Stronę wcześniej książka mówi, że historie członków, „pomijając kwestię picia”, pokazują, dlaczego życie było tak niezadowalające (s. 51).
- Na swoim miejscu lista jest częścią argumentu skierowanego do czytelnika agnostyka: współczesność porzuca idee, które nie działają, na rzecz tych, które działają, więc czemu nie zrobić tego samego z tymi problemami? Odpowiedź przychodzi zaraz: „Nasze idee nie działały. Ale idea Boga zadziałała” (s. 52). Kontekst potwierdza to, co mówi lista, i pokazuje, po co się tam znalazła.
Lista w swoim argumencie
Strony 51–53 budują jeden argument, krok po kroku: 1. Świat zmienia zdanie, gdy pojawiają się dowody. Postęp materialny ostatniego stulecia wziął się z ducha badań naukowych (s. 51). Ludzie uważali kiedyś okrągłą Ziemię za niedorzeczność; gazety bały się napisać o locie braci Wright; trzydzieści lat później podróże samolotem były czymś zwyczajnym (s. 51–52). 2. Czy w sprawach ducha nie robimy czegoś przeciwnego? „Czyż niektórzy z nas nie są równie uprzedzeni i nierozsądni wobec sfery ducha, jak starożytni wobec sfery materii?” (s. 51). Epokę cechuje gotowość, by „wyrzucić teorię albo urządzenie, które nie działa, na rzecz czegoś nowego, co działa” (s. 52). 3. Zastosuj to więc do własnego życia. „Musieliśmy zapytać samych siebie, dlaczego nie mielibyśmy zastosować do naszych ludzkich problemów tej samej gotowości do zmiany punktu widzenia” (s. 52). 4. Lista. Osiem kłopotów wymienionych wyżej, zakończonych pytaniem: czyż „podstawowe rozwiązanie tych udręk nie było ważniejsze od tego, czy zobaczymy w kronice filmowej lot na Księżyc? Oczywiście, że było” (s. 52). 5. Co zobaczyli w działaniu. „Kiedy zobaczyliśmy, jak inni rozwiązują swoje problemy, po prostu polegając na Duchu Wszechświata, musieliśmy przestać wątpić w moc Boga” (s. 52). Polegali na samowystarczalności; kiedy inni pokazali im, że „wystarczalność Boga” działa, poczuli się jak ludzie, którzy mówili, że bracia Wright nigdy nie polecą (s. 52–53).
Jak czytać tę listę
Kilka rzeczy, które pokazuje tekst: - To „my”. Lista to autorzy opisujący samych siebie: „Mieliśmy kłopoty w relacjach z ludźmi” (s. 52). Książka nie przedstawia jej tutaj jako testu dla czytelnika ani nie nazywa jej objawem czegokolwiek. - Chodzi o życie, nie o picie. Książka w tym fragmencie celowo odkłada picie na bok (s. 51). Lista to to, co było nie tak z samym życiem. - Kończy się na innych ludziach. Ostatni punkt to, że „nie potrafiliśmy, jak się zdawało, naprawdę pomóc innym ludziom” (s. 52). Rozdział książki o Dwunastym Kroku mówi później: „Być pomocnym – to nasz jedyny cel” (s. 89). - Jest podana jako powód, nie jako wyrok. Rozdział próbuje przekonać czytelników agnostyków, jakimi kiedyś byli autorzy, by wysłuchali duchowej strony życia uczciwie, czego, jak przyznają autorzy, sami nigdy nie zrobili (s. 50). Mówi wprost, że argumentuje: „zadajemy sobie trud, by wyjaśnić, dlaczego uważamy, że nasza obecna wiara jest rozsądna” (s. 53).
Czy kontekst zmienia odczytanie?
Potwierdza je. Udręki są tym, co mówi lista: kłopotami z ludźmi, uczuciami, pracą, lękiem i użytecznością. Czytana na swoim miejscu lista jest jednym krokiem w argumencie, który kończy się tym, że autorzy porzucają samowystarczalność na rzecz polegania na Bogu – krokiem, któremu, jak mówią, opierali się z uprzedzenia.
Przeczytaj sam
- Rozdział 4, „My, agnostycy” (s. 44–57), bezpłatnie od AA: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt4.pdf
- Zobacz też: Czy muszę być religijny, żeby pracować nad Krokami? · Czy Krok 12 wymaga wiary w Boga w określony sposób? · Co mówi Krok 1? Bezsilni wobec czego?
- Pełną książkę, Alcoholics Anonymous, można kupić w A.A. World Services na https://onlineliterature.aa.org.
Źródła
| Źródło | Strony | Pierwsza publikacja |
|---|---|---|
| Alcoholics Anonymous, Rozdział 4, „My, agnostycy” | 51–53 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous, Rozdział 7, „Praca z innymi” | 89 | 1939 |
Numery stron pochodzą z czwartego wydania angielskiego (2001); cytaty w tłumaczeniu własnym. Przedmowa mówi, że rozdziały o programie „pozostawiono w dużej mierze nietknięte” od 1939 roku (s. xi).
Recovery Starts jest niezależne i niezwiązane z Anonimowymi Alkoholikami. Cytaty są krótkie i opatrzone źródłem; Wielka Księga jest © A.A. World Services, Inc.
Te strony odpowiadają na pytania o AA na podstawie własnej opublikowanej literatury AA, przeczytanej w całości, a każdy cytat sprawdzono słowo w słowo ze stroną, na którą się powołuje. Recovery Starts jest niezależne i niezwiązane z Anonimowymi Alkoholikami. Co przeczytaliśmy i kiedy powstało każde źródło.