گفت‌وگو با Recovery Einsteinتنها نیستید — شب یا روز
سنت ۴ · ۱۷ آوریل

فرزندان وظیفه‌شناس

سنت‌های روزانه · ۱۷ آوریل

پیش از سنت

پیش از آنکه سنت چهارم نوشته شود، گروه‌های اطراف نیویورک روشن کرده بودند که هیچ گروهی به گروه دیگر پاسخ‌گو نیست، حتی به آنکه آن را شروع کرده است. بیل و. ماجرا را در ۱۹۴۷ گفت (جزوهٔ AA به نام P-17، ص. ۲۰). باشگاه منهتن نخستین گروه‌های حومه را پرورانده بود. با رشدشان اتاق‌های خودشان و دوستان خودشان را پیدا کردند. باشگاه یک جلسهٔ مرکزی اداره می‌کرد و منشی‌ای حقوق می‌داد که برای کل منطقه تماس‌ها را جواب می‌داد، و بیل اعتراف کرد که به همین دلیل نیویورکی‌ها فکر می‌کردند «گروه‌های دورتر ما باید از نظر مالی از باشگاه منهتن پشتیبانی کنند؛ فرزندان وظیفه‌شناس باید مراقب» والدین خود باشند. گروه‌ها هرگز بحث نکردند. فقط خودشان تصمیم گرفتند: «هرچند بسیاری از اعضای AA در حومه شخصاً به باشگاه خیابان ۲۴ کمک می‌کردند، گروه‌هایشان هرگز حتی یک پشیز هم نفرستادند.» حتی یک پشیز یعنی هیچ پولی. اعضا هر طور خواستند بخشیدند؛ گروه‌ها پولشان را برای امور خودشان نگه داشتند و کسی نمی‌توانست آن‌ها را به کار دیگری وادارد. این جملهٔ نخست متن کامل است پیش از آنکه نوشته شود (کتاب بزرگ، ص. ۵۶۳): هر گروه «در برابر هیچ مرجعی جز وجدان خودش پاسخ‌گو باشد.» امروز والد ممکن است جلسه‌ای بزرگ، دفتری یا برنامه‌ای باشد که گروهی را شروع کرده و هنوز انتظار دارد اطاعت کند. امشب آن را بیازمایید: بپرسید آیا گروه، دفتر یا شخصی قدیمی‌تر می‌تواند به گروه شما بگوید با سبدش چه کند.

برای تأمل

باشگاه منهتن گروه‌های تازه را فرزندان خود خواند و گروه‌ها با ادارهٔ امور خودشان پاسخ دادند. آیا گروه من هنوز پاسخ‌گوی کسی است که آن را راه انداخته؟

بر پایهٔ: متن کامل، سنت ۴ (کتاب بزرگ، ص. ۵۶۳)؛ P-17، ص. ۲۰ (بیل و.، «باشگاه‌ها در AA»، ۱۹۴۷).

سنت ۴

«هر گروه باید مستقل باشد به استثنای مواردی که به دیگر گروه‌ها و الکلی‌های گمنام در جمع تأثیر بگذارد.»
متن کامل (ص. ۵۶۳–۵۶۶) را بخوانید. متن کوتاه در ص. ۵۶۱–۵۶۲ همان است که همه نقل می‌کنند — اما متن کامل جایی است که سنت‌ها واقعاً منظور خود را می‌گویند. برای نمونه، بند «هیچ وابستگی دیگری» در سنت ۳ فقط در متن کامل آمده است. همین یک بند دلیل آن است که هیچ مرکز درمانی نمی‌تواند صاحب یک گروه AA باشد. بیشتر آنچه در اینترنت دست‌به‌دست می‌شود از آن می‌گذرد.

و تمایزی که ارزش دارد درست در ذهن بماند: سنت‌ها دربارهٔ اداره‌اند، نه الهیات. آن‌ها گروه‌های AA و انجمن را پایبند می‌کنند — نه افراد را و نه کسب‌وکارهای بیرونی را. در سال ۱۹۵۰ پذیرفته شدند تا AA صاحب نداشته باشد و به تصرف دیگران درنیاید. آن‌ها آیین‌نامه‌ای برای زندگی شخصی شما نیستند.

سنت‌های روزانه منبعی آموزشی و مستقل از Recovery Starts است — نه نشریهٔ رسمی AA، نه وابسته به خدمات جهانی الکلی‌های گمنام (A.A.W.S.)، و نه توصیهٔ پزشکی. سنت‌های دوازده‌گانه متعلق به AA هستند. ارجاع‌های صفحه به الکلی‌های گمنام (کتاب بزرگ)، ویرایش چهارم انگلیسی است: متن کوتاه ۵۶۱–۵۶۲، متن کامل ۵۶۳–۵۶۶. اگر در بحران هستید، در ایران با 123 (اورژانس اجتماعی بهزیستی) تماس بگیرید؛ در آمریکا و کانادا با 988 (Suicide & Crisis Lifeline) تماس بگیرید و مترجم فارسی بخواهید.