Prata med Recovery EinsteinDu är inte ensam – dag som natt
Tradition 10 · 26 oktober

De antog

Dagliga Traditioner · 26 oktober

Hotet

Två medlemmar antog att AA var arga för deras skull, och tidningarna sa till landet att det var så. Bill W. berättade det (AA-broschyren P-17, s. 55): ”En medlem, vars namn och yrkesmässiga meriter är kända på tre kontinenter, kom över ett brev som hon trodde skadade hennes yrkesrykte. Hon kände att något borde göras åt det, och det gjorde även hennes advokat, också AA-medlem. De antog att både allmänheten och AA med rätta skulle bli arga om fakta blev kända.” De antog. Ingen frågade någon grupp. ”Omgående satte flera tidningar rubriker om hur Anonyma Alkoholister hejade på en av sina kvinnliga medlemmar – namn i fullo, förstås – för att vinna sitt ärekränkningsmål.” Omgående betyder på en gång; ett ärekränkningsmål är ett rättsfall om något falskt som har tryckts om en. En radiokommentator berättade sedan samma sak för en publik som Bill uppskattade till tolv miljoner. AA var nu den ena sidan i en rättstvist som det aldrig hade hört talas om, och en drinkare som kände motparten fick veta att AA var emot honom. Den långa versionen säger att grupperna ”motarbetar ingen” (Stora Boken, s. 565). Idag är det uttalandet som säger vad människor i tillfrisknande vill, skrivet av någon som ingen har valt. Pröva det ikväll: när du hör vad AA-medlemmar känner om något utanför, fråga vem som har frågat dem.

Att fundera på

Två medlemmar antog att AA stod bakom dem, och tolv miljoner människor hörde att så var fallet. Har jag någonsin antagit att min grupp höll med mig utan att fråga?

Grundat i: P-17, s. 55 (Bill W.); lång version, Tradition 10 (Stora Boken, s. 565).

Tradition 10

”Anonyma Alkoholister har ingen åsikt i yttre angelägenheter; därför bör AA:s namn aldrig dras in i offentliga tvister.”
Läs den långa versionen (s. 563–566). Den korta versionen på s. 561–562 är den som alla citerar – men det är i den långa versionen som Traditionerna verkligen säger vad de menar. Tradition 3:s klausul om ”ingen annan anknytning” finns till exempel bara i den långa versionen. Den enda klausulen är anledningen till att inget behandlingshem kan äga en AA-grupp. Det mesta som cirkulerar på nätet hoppar över den.

Och en skillnad som är värd att hålla isär: Traditionerna handlar om styrning, inte om teologi. De binder AA-grupper och gemenskapen – inte enskilda individer och inte utomstående företag. De antogs 1950 för att hindra att AA skulle ägas eller tas över av andra. De är ingen regelbok för ditt personliga liv.

Dagliga Traditioner är en oberoende pedagogisk resurs från Recovery Starts – inte officiell AA-litteratur, inte ansluten till Alcoholics Anonymous World Services och inte medicinsk rådgivning. De Tolv Traditionerna tillhör AA. Sidhänvisningarna gäller Alcoholics Anonymous (Stora Boken), 4:e utg. (engelska): kort version s. 561–562, lång version s. 563–566. Om du är i kris: i Sverige, ring Självmordslinjen på 90101 eller chatta via mind.se, och ring 112 om livet är i fara; i USA och Kanada, ring 988 (Suicide & Crisis Lifeline) och be om tolk på svenska.