گفت‌وگو با Recovery Einsteinتنها نیستید — شب یا روز
سنت ۱۰ · ۲۶ اکتبر

فرض کردند

سنت‌های روزانه · ۲۶ اکتبر

تهدید

دو عضو فرض کردند AA از طرف آنان خشمگین است، و روزنامه‌ها به کشور گفتند چنین است. بیل و. آن را گفت (جزوهٔ P-17 از AA، ص. ۵۵): «عضوی، که نام و دستاوردهای حرفه‌ای‌اش در سه قاره شناخته‌شده است، به نامه‌ای دست یافت که فکر می‌کرد به آبروی حرفه‌ای‌اش آسیب می‌زند. احساس کرد باید کاری شود و وکیلش، که او هم عضو AA بود، هم همین را فکر می‌کرد. فرض کردند هم مردم و هم AA اگر واقعیت‌ها دانسته می‌شد به‌حق خشمگین می‌شدند.» فرض کردند. هیچ‌کس از هیچ گروهی نپرسید. «بی‌درنگ چندین روزنامه تیتر زدند که الکلی‌های گمنام از یکی از اعضای خانمش — البته با نام کامل — برای بردن دعوای افترا حمایت می‌کند.» بی‌درنگ یعنی فوراً؛ دعوای افترا پرونده‌ای دادگاهی است بر سر چیز نادرستی که دربارهٔ شما چاپ شده. سپس مفسری رادیویی همان را به مخاطبانی گفت که بیل آنان را دوازده میلیون برآورد کرد. AA حالا یک طرف دعوایی بود که هرگز از آن نشنیده بود، و نوشنده‌ای که طرف دیگر را می‌شناخت آموخت که AA علیه اوست. متن کامل می‌گوید گروه‌ها «با هیچ‌کس مخالفت نمی‌کنند» (کتاب بزرگ، ص. ۵۶۵). امروز بیانیه‌ای است که می‌گوید مردم در بهبودی چه می‌خواهند، نوشته‌شده به دست کسی که هیچ‌کس برنگزیده. امشب آزمایش کنید: وقتی می‌شنوید اعضای AA دربارهٔ چیزی بیرونی چه احساسی دارند، بپرسید چه کسی از آنان پرسیده.

برای تأمل

دو عضو فرض کردند AA پشتیبان آنان است، و دوازده میلیون نفر شنیدند که هست. آیا هرگز بی‌آنکه بپرسم فرض کرده‌ام گروهم با من موافق است؟

بر پایهٔ: P-17، ص. ۵۵ (بیل و.)؛ متن کامل، سنت ۱۰ (کتاب بزرگ، ص. ۵۶۵).

سنت ۱۰

«الکلی‌های گمنام هیچ عقیده‌ای در مورد موضوعات خارجی ندارد و نام الکلی‌های گمنام هرگز نباید وارد مسائل اجتماعی شود.»
متن کامل (ص. ۵۶۳–۵۶۶) را بخوانید. متن کوتاه در ص. ۵۶۱–۵۶۲ همان است که همه نقل می‌کنند — اما متن کامل جایی است که سنت‌ها واقعاً منظور خود را می‌گویند. برای نمونه، بند «هیچ وابستگی دیگری» در سنت ۳ فقط در متن کامل آمده است. همین یک بند دلیل آن است که هیچ مرکز درمانی نمی‌تواند صاحب یک گروه AA باشد. بیشتر آنچه در اینترنت دست‌به‌دست می‌شود از آن می‌گذرد.

و تمایزی که ارزش دارد درست در ذهن بماند: سنت‌ها دربارهٔ اداره‌اند، نه الهیات. آن‌ها گروه‌های AA و انجمن را پایبند می‌کنند — نه افراد را و نه کسب‌وکارهای بیرونی را. در سال ۱۹۵۰ پذیرفته شدند تا AA صاحب نداشته باشد و به تصرف دیگران درنیاید. آن‌ها آیین‌نامه‌ای برای زندگی شخصی شما نیستند.

سنت‌های روزانه منبعی آموزشی و مستقل از Recovery Starts است — نه نشریهٔ رسمی AA، نه وابسته به خدمات جهانی الکلی‌های گمنام (A.A.W.S.)، و نه توصیهٔ پزشکی. سنت‌های دوازده‌گانه متعلق به AA هستند. ارجاع‌های صفحه به الکلی‌های گمنام (کتاب بزرگ)، ویرایش چهارم انگلیسی است: متن کوتاه ۵۶۱–۵۶۲، متن کامل ۵۶۳–۵۶۶. اگر در بحران هستید، در ایران با 123 (اورژانس اجتماعی بهزیستی) تماس بگیرید؛ در آمریکا و کانادا با 988 (Suicide & Crisis Lifeline) تماس بگیرید و مترجم فارسی بخواهید.