گفت‌وگو با Recovery Einsteinتنها نیستید — شب یا روز
سنت ۹ · ۱۱ سپتامبر

بگذار بماند

سنت‌های روزانه · ۱۱ سپتامبر

تهدید

هیچ‌کس دم در جلسهٔ AA نمی‌ایستد تا تصمیم بگیرد چه کسی وارد شود. مست‌هایی که امتحانش کردند این را فیصله دادند. در کلیولند اولیه مردانی دقیقاً برای همین کار گماشته بودند — اعضای دیگر آنان را «بوکش‌ها» می‌نامیدند، که یکی از اعضای اولیه توضیح داد «مردانی بودند که کنار در می‌ایستادند و هر مردی را که وارد می‌شد بو می‌کشیدند» (دکتر باب و پیشکسوتان خوب). بوکشیدن برای مشروب. پشت سرشان قاعده‌ها بود: باید اول بستری می‌شدید، یا ده عضو به دیدارتان می‌آمدند، یا کمیته‌ای تأییدتان می‌کرد. بعد مردی وارد شد که چند نوشیدنی خورده بود. بوکش‌ها حرکت کردند که بیرونش کنند، و کسی گفت: «بگذار بماند. شاید چیزی نفوذ کند.» ماند. هوشیار شد، «درست به‌اندازهٔ همان کسی که بستری شده بود یا ده عضو به دیدارش آمده بودند، و یک قاعدهٔ دیگر رفت. در پایان، پیشگامان AA آن‌قدر قاعدهٔ خود را شکستند که قاعده‌ای نماند!» در باز از همین جا آمد. پس وقتی برنامه‌ای ارزیابی، پذیرش یا امضایی میان شما و یک صندلی می‌گذارد، بفهمید چیست: بوکش‌ها، دوباره دم در. الکلی که هنوز می‌نوشد تمام دلیل وجود اتاق است. AA آموخت او را وادار نکند برای آن شایسته شود.

برای تأمل

AA قاعده‌های خودش را شکست تا هیچ نماند، چون مست دم در اصل بود. آیا شبی که آمدم راهم می‌دادند؟

بر پایهٔ: دکتر باب و پیشکسوتان خوب.

سنت ۹

«ما تحت عنوان الکلی‌های گمنام هرگز نباید متشکل شویم، اما می‌توانیم هیئت‌ها و کمیته‌هایی تشکیل دهیم که مستقیماً در برابر گروه مسئول باشند.»
متن کامل (ص. ۵۶۳–۵۶۶) را بخوانید. متن کوتاه در ص. ۵۶۱–۵۶۲ همان است که همه نقل می‌کنند — اما متن کامل جایی است که سنت‌ها واقعاً منظور خود را می‌گویند. برای نمونه، بند «هیچ وابستگی دیگری» در سنت ۳ فقط در متن کامل آمده است. همین یک بند دلیل آن است که هیچ مرکز درمانی نمی‌تواند صاحب یک گروه AA باشد. بیشتر آنچه در اینترنت دست‌به‌دست می‌شود از آن می‌گذرد.

و تمایزی که ارزش دارد درست در ذهن بماند: سنت‌ها دربارهٔ اداره‌اند، نه الهیات. آن‌ها گروه‌های AA و انجمن را پایبند می‌کنند — نه افراد را و نه کسب‌وکارهای بیرونی را. در سال ۱۹۵۰ پذیرفته شدند تا AA صاحب نداشته باشد و به تصرف دیگران درنیاید. آن‌ها آیین‌نامه‌ای برای زندگی شخصی شما نیستند.

سنت‌های روزانه منبعی آموزشی و مستقل از Recovery Starts است — نه نشریهٔ رسمی AA، نه وابسته به خدمات جهانی الکلی‌های گمنام (A.A.W.S.)، و نه توصیهٔ پزشکی. سنت‌های دوازده‌گانه متعلق به AA هستند. ارجاع‌های صفحه به الکلی‌های گمنام (کتاب بزرگ)، ویرایش چهارم انگلیسی است: متن کوتاه ۵۶۱–۵۶۲، متن کامل ۵۶۳–۵۶۶. اگر در بحران هستید، در ایران با 123 (اورژانس اجتماعی بهزیستی) تماس بگیرید؛ در آمریکا و کانادا با 988 (Suicide & Crisis Lifeline) تماس بگیرید و مترجم فارسی بخواهید.