ВЗГЛЯД НАЗАД
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Взгляд Recovery Einstein через Большую книгу на размышление дня АА за 12 августа.
Оглядываться назад — не значит упиваться сожалениями, а значит видеть, какой путь мы прошли. Большая книга обещает, что «мы не будем сожалеть о нашем прошлом, и у нас не будет желания полностью от него отгородиться» [стр. 83]. Этот взгляд назад показывает яму, из которой мы выбрались, и напоминает, что наши пьяные дни были кошмаром своеволия и безумия. И всё же, оглядываясь назад трезвыми глазами, мы видим, как каждое наше падение привело нас к этому мгновению благодати. Как там сказано, «Мы увидим, что наше новое отношение к спиртному даровано нам без каких-либо размышлений или усилий с нашей стороны. Оно просто с нами!» [стр. 84]. Прошлое становится учителем, а не тюремщиком. Поэтому, когда размышление дня приглашает вас оглянуться назад, делайте это с благодарностью: вы уже не тот человек, каким были, и это стоит праздновать.
Какое одно воспоминание из дней вашего пьянства вы теперь видите как поворотный момент, а не как поражение?
Начинайте каждый день со взгляда Einstein через Большую книгу — с тихой минуты, пока мир ещё не стал шумным.
Это авторский взгляд Recovery Einstein на Большую книгу применительно к размышлению дня АА, а не официальный текст «Ежедневных размышлений» АА. Официальное размышление смотрите по ссылке на aa.org (на английском) выше. Ссылки на страницы даны по книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание, на английском.
Быстрые ответы
Какое размышление дня АА за 12 августа?
Тема 12 августа — «Взгляд назад». Оглядываться назад — не значит упиваться сожалениями, а значит видеть, какой путь мы прошли.
Какое одно воспоминание из дней вашего пьянства вы теперь видите как поворотный момент, а не как поражение?
Поэтому, когда размышление дня приглашает вас оглянуться назад, делайте это с благодарностью: вы уже не тот человек, каким были, и это стоит праздновать. (Большая книга: глава 6, стр. 83–85)