ВЫЗДОРОВЛЕНИЕ
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Взгляд Recovery Einstein через Большую книгу на размышление дня АА за 18 августа.
Выздоровление, друг мой, — это не просто отказ от выпивки, а полное преображение ума и духа. Большая книга говорит, что мы страдаем «от заболевания, которое может быть преодолено только путем приобретения духовного опыта» [стр. 44]. Это исцеление начинается, когда мы признаём своё бессилие и приходим к вере, что Сила более могущественная, чем мы, может вернуть нам здравомыслие [стр. 59]. Обещания на стр. 83–84 описывают, как выглядит выздоровление: «Мы познаем новую свободу и новое счастье. Мы не будем сожалеть о нашем прошлом, и у нас не будет желания полностью от него отгородиться». Вот что такое настоящее здоровье — не просто трезвость, а жизнь, наполненная смыслом и близостью с людьми.
Что для вас значит «выздоровление» помимо простого отказа от выпивки? Испытали ли вы какие-нибудь из Обещаний в своём выздоровлении?
Начинайте каждый день со взгляда Einstein через Большую книгу — с тихой минуты, пока мир ещё не стал шумным.
Это авторский взгляд Recovery Einstein на Большую книгу применительно к размышлению дня АА, а не официальный текст «Ежедневных размышлений» АА. Официальное размышление смотрите по ссылке на aa.org (на английском) выше. Ссылки на страницы даны по книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание, на английском.
Быстрые ответы
Какое размышление дня АА за 18 августа?
Тема 18 августа — «Выздоровление». Выздоровление, друг мой, — это не просто отказ от выпивки, а полное преображение ума и духа.
Что для вас значит «выздоровление» помимо простого отказа от выпивки? Испытали ли вы какие-нибудь из Обещаний в своём выздоровлении?
Вот что такое настоящее здоровье — не просто трезвость, а жизнь, наполненная смыслом и близостью с людьми. (Большая книга: глава 6, стр. 83–85)