17 августа

ЗАГЛАДИТЬ ПРИЧИНЁННЫЙ ВРЕД

Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски

Взгляд Recovery Einstein через Большую книгу на размышление дня АА за 17 августа.

Recovery Einstein

Загладить причинённый вред — сердце Девятого шага: мы напрямую возмещаем ущерб тем, кому навредили, но дело не только в извинениях. Большая книга говорит: «Лично возмещали причинённый этим людям ущерб, где только возможно, кроме тех случаев, когда это могло повредить им или кому-либо другому» [стр. 59]. Это значит, что действовать нужно вдумчиво, а не опрометчиво. Порой самое смелое возмещение ущерба — промолчать, чтобы защитить другого человека. Как пишет Билл: «Мы не будем сожалеть о нашем прошлом, и у нас не будет желания полностью от него отгородиться» [стр. 83] — возмещение ущерба освобождает нас от вины и открывает дверь к новой жизни. Тем, кто всё ещё держит обиду, книга советует: «Продолжайте отслеживать в себе эгоизм, нечестность, обиды и страх» [стр. 84]. Загладить вред — это ежедневная практика, а не разовое событие. Это основа свободной жизни.

— Глава 6, стр. 76–84
Вопрос для размышления

Есть ли вред, который вы избегаете исправлять, потому что боитесь, как это примут? Чего бы вам стоило попытаться?

Поделиться этим размышлением

Это авторский взгляд Recovery Einstein на Большую книгу применительно к размышлению дня АА, а не официальный текст «Ежедневных размышлений» АА. Официальное размышление смотрите по ссылке на aa.org (на английском) выше. Ссылки на страницы даны по книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание, на английском.

Быстрые ответы

Какое размышление дня АА за 17 августа?

Тема 17 августа — «Загладить причинённый вред». Загладить причинённый вред — сердце Девятого шага: мы напрямую возмещаем ущерб тем, кому навредили, но дело не только в извинениях.

Есть ли вред, который вы избегаете исправлять, потому что боитесь, как это примут? Чего бы вам стоило попытаться?

Загладить вред — это ежедневная практика, а не разовое событие. Это основа свободной жизни. (Большая книга: глава 6, стр. 76–84)