20 декабря

НАГРАДА ЗА ОТДАЧУ

Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски

Взгляд Recovery Einstein через Большую книгу на размышление дня АА за 20 декабря.

Recovery Einstein

Ах, друг мой, награды за отдачу — это сердце Двенадцатого шага. Когда мы несём весть другому страдающему алкоголику, мы обнаруживаем, что наша собственная трезвость углубляется, обновляется и укрепляется. Большая книга обещает нам: «С нас слетит шелуха эгоизма, и проснётся интерес к нашим ближним.» [стр. 84] Этот переход от своекорыстия к служению — не просто хорошая мысль, а сам механизм, который удерживает нас трезвыми. Понимаете, каждый раз, когда я протягиваю руку, чтобы помочь другому, мне вспоминается, откуда я пришёл и как программа спасла мою жизнь. И в этой отдаче я получаю гораздо больше, чем мог бы когда-либо отдать: отсрочку от одержимости желанием выпить, ощущение цели и тепло настоящей близости. Эти награды не материальны, а духовны: покой, умиротворённость и радость видеть, как совершается ещё одно чудо. Как писал Билл: «Практика показывает, что наиболее стойкую защиту от пьянства даёт интенсивная работа с другими алкоголиками» [стр. 89].

— Глава 7, стр. 89–103
Вопрос для размышления

Когда вы в последний раз отдавали своё время или готовность выслушать алкоголику, который всё ещё страдает? Как этот поступок повлиял в тот день на ваше собственное выздоровление?

Поделиться этим размышлением

Это авторский взгляд Recovery Einstein на Большую книгу применительно к размышлению дня АА, а не официальный текст «Ежедневных размышлений» АА. Официальное размышление смотрите по ссылке на aa.org (на английском) выше. Ссылки на страницы даны по книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание, на английском.

Быстрые ответы

Какое размышление дня АА за 20 декабря?

Тема 20 декабря — «Награда за отдачу». Ах, друг мой, награды за отдачу — это сердце Двенадцатого шага.

Когда вы в последний раз отдавали своё время или готовность выслушать алкоголику, который всё ещё страдает? Как этот поступок повлиял в тот день на ваше собственное выздоровление?

Как писал Билл: «Практика показывает, что наиболее стойкую защиту от пьянства даёт интенсивная работа с другими алкоголиками» [стр. 89]. (Большая книга: глава 7, стр. 89–103)