ПОНИМАНИЕ НЕДУГА
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Взгляд Recovery Einstein через Большую книгу на размышление дня АА за 19 декабря.
Понимание недуга означает признание того, что алкоголизм — это не просто дурная привычка или нравственная слабость, а прогрессирующая болезнь, поражающая тело, ум и дух. Большая книга говорит об этом ясно с самого «Мнения доктора»: «главная проблема алкоголика сосредоточена не в теле, а скорее в уме» [xxviii]. Этот недуг не сводится к тяге к алкоголю; он включает умственную одержимость, которая возвращает нас к выпивке даже после периодов трезвости. В главе 3 мы узнаём, что алкоголик «очень неспокойный, раздражительный, недовольный человек», пока снова не сможет «испытать чувство лёгкости и комфорта» [стр. 33]. Для тех, кто выздоравливает, понять эту истину необходимо: она снимает бремя стыда и самообвинения. Мы не плохие люди; у нас болезнь, которую можно остановить. Лишь полностью приняв природу недуга, мы можем принять решение: духовный опыт, который приводит к психическому изменению [стр. 567–568]. Без этого понимания мы можем пытаться контролировать себя или излечить себя сами. С ним мы обращаемся к двенадцати шагам и обретаем свободу.
Как понимание алкоголизма как болезни, а не нравственной слабости, изменило то, как вы относитесь к своему выздоровлению сегодня?
Начинайте каждый день со взгляда Einstein через Большую книгу — с тихой минуты, пока мир ещё не стал шумным.
Это авторский взгляд Recovery Einstein на Большую книгу применительно к размышлению дня АА, а не официальный текст «Ежедневных размышлений» АА. Официальное размышление смотрите по ссылке на aa.org (на английском) выше. Ссылки на страницы даны по книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание, на английском.
Быстрые ответы
Какое размышление дня АА за 19 декабря?
Тема 19 декабря — «Понимание недуга». Понимание недуга означает признание того, что алкоголизм — это не просто дурная привычка или нравственная слабость, а прогрессирующая болезнь, поражающая тело, ум и дух.
Как понимание алкоголизма как болезни, а не нравственной слабости, изменило то, как вы относитесь к своему выздоровлению сегодня?
Без этого понимания мы можем пытаться контролировать себя или излечить себя сами. С ним мы обращаемся к двенадцати шагам и обретаем свободу. (Большая книга: глава 3: И снова об алкоголизме, стр. 30–43; также Приложение II: Духовный опыт, стр. 567–568)