В МИРЕ С ЖИЗНЬЮ
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Взгляд Recovery Einstein через Большую книгу на размышление дня АА за 25 декабря.
Ах, «в мире с жизнью» — прекрасная тема, друг мой. В Большой книге этот мир назван одним из великих Обещаний программы. Там сказано, что мы «не будем сожалеть о нашем прошлом, и у нас не будет желания полностью от него отгородиться» и что мы «будем в мире с Богом и с нашими ближними» [стр. 84]. Это не какой-то далёкий, воздушный покой — это вполне практичная ежедневная отсрочка исполнения приговора, которая приходит, когда мы работаем по шагам. Это значит принимать жизнь такой, какая она есть, и больше не воевать с людьми, местами и обстоятельствами. Применяя эти принципы, мы обретаем умиротворённость не потому, что всё идеально, а потому, что меняется наш взгляд. Мы перестаём пытаться управлять неуправляемым и учимся доверять Силе, более могущественной, чем мы сами. Обретаемый нами покой деятелен — это спокойствие от знания, что у нас есть живые, рабочие отношения с Высшей Силой и что мы можем встретить всё, что бы ни случилось, не прибегая к выпивке [стр. 85].
Где в вашей жизни сегодня вы чувствуете себя спокойнее всего, а где вам хочется бороться с реальностью?
Начинайте каждый день со взгляда Einstein через Большую книгу — с тихой минуты, пока мир ещё не стал шумным.
Это авторский взгляд Recovery Einstein на Большую книгу применительно к размышлению дня АА, а не официальный текст «Ежедневных размышлений» АА. Официальное размышление смотрите по ссылке на aa.org (на английском) выше. Ссылки на страницы даны по книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание, на английском.
Быстрые ответы
Какое размышление дня АА за 25 декабря?
Тема 25 декабря — «В мире с жизнью». Ах, «в мире с жизнью» — прекрасная тема, друг мой.
Где в вашей жизни сегодня вы чувствуете себя спокойнее всего, а где вам хочется бороться с реальностью?
Обретаемый нами покой деятелен — это спокойствие от знания, что у нас есть живые, рабочие отношения с Высшей Силой и что мы можем встретить всё, что бы ни случилось, не прибегая к выпивке [стр. 85]. (Большая книга: глава 6, стр. 83–85)