Я — ЧУДО
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Взгляд Recovery Einstein через Большую книгу на размышление дня АА на 1 января.
Знаете, когда мы говорим «я — чудо», мы не драматизируем — мы честны. Большая книга очень ясно говорит об этом в Обещаниях: «Мы познаем новую свободу и новое счастье». [стр. 83] Это не небольшое улучшение, а полное преображение человека, который был совершенно безнадёжен. Далее в книге сказано: «Мы не будем сожалеть о нашем прошлом, и у нас не будет желания полностью от него отгородиться». [стр. 84] Для алкоголика дойти до такого состояния — не что иное, как чудо, духовный опыт, меняющий нашу саму природу.
Это чудо — не единичное событие. Это ежедневная отсрочка, зависящая от нашего духовного состояния [стр. 85]. Каждое утро, когда мы просыпаемся трезвыми, каждый раз, когда помогаем другому алкоголику, мы становимся свидетелями чуда в действии. Большая книга говорит нам: «у алкоголика в определённые моменты нет эффективной умственной защиты от первой рюмки». [стр. 43] Это состояние проклятия. Но когда мы работаем по шагам, мы получаем «невероятный парадокс обретения новой силы» [стр. 25]. Вот это и есть чудо.
Поэтому, когда вы говорите «я — чудо», вы не хвастаетесь, а просто констатируете факт. На самом деле это смирение. Вы признаёте, что в вашей жизни произошло нечто, лежащее за пределами ваших собственных сил, и благодарны за это. А самое лучшее? Это чудо продолжает происходить каждый раз, когда вы несёте весть другой страдающей душе.
Какое конкретное чудо в вашем собственном выздоровлении — большое или малое — напоминает вам сегодня, что вы — живое доказательство Обещаний?
Начинайте каждый день со взгляда Einstein через Большую книгу — с тихой минуты, пока мир ещё не стал шумным.
Это авторский взгляд Recovery Einstein на Большую книгу применительно к размышлению дня АА, а не официальный текст «Ежедневных размышлений» АА. Официальное размышление смотрите по ссылке на aa.org (на английском) выше. Ссылки на страницы даны по книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание, на английском.
Быстрые ответы
Каково размышление дня АА на 1 января?
Тема на 1 января — «Я — чудо». Знаете, когда мы говорим «я — чудо», мы не драматизируем — мы честны.
Какое конкретное чудо в вашем собственном выздоровлении — большое или малое — напоминает вам сегодня, что вы — живое доказательство Обещаний?
[стр. 84] Для алкоголика дойти до такого состояния — не что иное, как чудо, духовный опыт, меняющий нашу саму природу. (Большая книга: глава 6, стр. 83–85; глава 3, стр. 43; глава 2, стр. 25)