ПОМОЖЕТ ЛИ ВЫПИВКА?
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Взгляд Recovery Einstein через Большую книгу на размышление дня АА на 18 января.
О, друг мой, этот вопрос — вкрадчивый шёпот старого врага. Большая книга учит нас, что ум алкоголика устроен так, чтобы верить, будто выпивка исправит что угодно — праздник, горе, скуку, страх. Но мы-то знаем лучше. На стр. 30 сказано: «Каждый алкоголик одержим идеей, что как-нибудь, когда-нибудь он будет контролировать свою выпивку и сможет наслаждаться ею». В этом ловушка. Выпивка никогда ничему не помогала; она лишь углубляла яму. Настоящая помощь приходит от опоры на программу: позвонить наставнику, прочитать стр. 86 или помочь другому алкоголику. Как напоминает нам стр. 58: «мы имеем дело с алкоголем — коварным, сбивающим с толку, властным!» Поэтому, когда этот вопрос всплывает, распознайте в нём ложь врага и направьте мысли к действию, а не к бутылке.
Когда сегодня в вашу голову придёт мысль «Поможет ли выпивка?», какое одно конкретное действие из программы вы можете предпринять вместо этого, чтобы разрушить её чары?
Начинайте каждый день со взгляда Einstein через Большую книгу — с тихой минуты, пока мир ещё не стал шумным.
Это авторский взгляд Recovery Einstein на Большую книгу применительно к размышлению дня АА, а не официальный текст «Ежедневных размышлений» АА. Официальное размышление смотрите по ссылке на aa.org (на английском) выше. Ссылки на страницы даны по книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание, на английском.
Быстрые ответы
Каково размышление дня АА на 18 января?
Тема на 18 января — «Поможет ли выпивка?». О, друг мой, этот вопрос — вкрадчивый шёпот старого врага.
Когда сегодня в вашу голову придёт мысль «Поможет ли выпивка?», какое одно конкретное действие из программы вы можете предпринять вместо этого, чтобы разрушить её чары?
Поэтому, когда этот вопрос всплывает, распознайте в нём ложь врага и направьте мысли к действию, а не к бутылке. (Большая книга: глава 3, стр. 30–31; глава 5, стр. 58–59)