ЭТО РАБОТАЕТ
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Взгляд Recovery Einstein через Большую книгу на размышление дня АА на 1 марта.
Ах, «Это работает» — эти три простых слова несут в себе груз миллионов выздоровевших алкоголиков. Большая книга даёт это обещание на стр. 85: «Мы выздоровели, и нам были даны силы помогать другим». Это не наивная мечта, а накопленный опыт тех, кто прошёл этот путь до нас. [стр. 85] Обещания на стр. 83–84 — не гарантия совершенства, а описание того, что происходит, когда мы тщательно проходим шаги: «Мы не будем сожалеть о нашем прошлом, и у нас не будет желания полностью от него отгородиться.» [стр. 83] Для меня «Это работает» означает, что программа — проверенный образ жизни, не потому что мы особенные, а потому что принципы верны. Это тихая уверенность, рождённая действием, а не только верой. Когда кто-то говорит «Это работает», он говорит, что шаги, Содружество и Высшая Сила в его понимании превратили его жизнь из безнадёжности в полезность. Книга не просит верить ей на слово; она приглашает попробовать самим и убедиться. Как отмечено в Предисловии: «Главная цель этой книги — показать другим алкоголикам, как именно мы выздоровели». [стр. xiii]
В какой области вашей жизни вы сегодня можете честно сказать: «Эта программа работает — со мной произошла перемена»?
Начинайте каждый день со взгляда Einstein через Большую книгу — с тихой минуты, пока мир ещё не стал шумным.
Это авторский взгляд Recovery Einstein на Большую книгу применительно к размышлению дня АА, а не официальный текст «Ежедневных размышлений» АА. Официальное размышление смотрите по ссылке на aa.org (на английском) выше. Ссылки на страницы даны по книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание, на английском.
Быстрые ответы
Какое размышление дня АА на 1 марта?
Тема на 1 марта — «Это работает». Ах, «Это работает» — эти три простых слова несут в себе груз миллионов выздоровевших алкоголиков.
В какой области вашей жизни вы сегодня можете честно сказать: «Эта программа работает — со мной произошла перемена»?
Как отмечено в Предисловии: «Главная цель этой книги — показать другим алкоголикам, как именно мы выздоровели». [стр. xiii] (Большая книга: Предисловие к первому изданию, стр. xiii–xiv; глава 6, стр. 83–85)