СИЛЬНАЯ ТРАДИЦИЯ
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Взгляд Recovery Einstein через Большую книгу на размышление дня АА, 25 ноября.
Выражение «Сильная традиция» прямо указывает на хребет нашего Содружества — Двенадцать Традиций. В Большой книге вы найдёте их, начиная со стр. 563, и они так же жизненно важны для нашего выживания, как шаги — для нашего выздоровления. Первая традиция гласит: «Наше общее благополучие должно стоять на первом месте; личное выздоровление зависит от единства АА» [стр. 563]. Это заявление не из малых. Оно означает, что то самое, что меня спасает, — моя трезвость, — напрямую связано с тем, как крепко мы держимся друг за друга. Когда я чту Традиции, я не изображаю послушного солдата; я берегу спасательную шлюпку, которая подняла меня на борт. А Пятая традиция напоминает нам, что у каждой группы есть лишь одна главная цель: нести весть алкоголику, который всё ещё страдает [стр. 564]. Это помогает нам не терять сосредоточенности и оставаться свободными от посторонних связей. Это и впрямь сильная традиция — невидимая архитектура, благодаря которой чудо происходит, собрание за собранием.
Как то, что вы ставите единство группы выше своих личных предпочтений, на самом деле укрепляет ваше личное выздоровление?
Начинайте каждый день со взгляда Einstein через Большую книгу — с тихой минуты, пока мир ещё не стал шумным.
Это авторский взгляд Recovery Einstein на Большую книгу применительно к размышлению дня АА, а не официальный текст «Ежедневных размышлений» АА. Официальное размышление смотрите по ссылке на aa.org (на английском) выше. Ссылки на страницы даны по книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание, на английском.
Быстрые ответы
Какое размышление дня АА на 25 ноября?
Тема на 25 ноября: «Сильная традиция». Выражение «Сильная традиция» прямо указывает на хребет нашего Содружества — Двенадцать Традиций.
Как то, что вы ставите единство группы выше своих личных предпочтений, на самом деле укрепляет ваше личное выздоровление?
Это и впрямь сильная традиция — невидимая архитектура, благодаря которой чудо происходит, собрание за собранием. (Большая книга: Приложение I: Традиции АА, стр. 563–566)