Традиция 4 · 9 апреля

Правило № 62

Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски

Традиции дня · 9 апреля

Как группа её нарушает

Право группы вести свои дела включает право довести их до краха, и АА сохранило это право намеренно. Билл У. рассказал эту историю («АА взрослеют»). В одном городе недавно протрезвевший делец убедил свою группу взяться за здание: клуб, зал для собраний, клиника, наверху — касса взаимопомощи, три корпорации и «шестьдесят один пункт правил, положений и уставов». Несогласные члены написали в Нью-Йорк. Ответ был такой: «каждая группа АА может вести свои дела так, как ей нравится, лишь бы это не вредило соседним группам». Штаб-квартира всё же предупредила их, а затем: «Как и было её правом, эта вполне автономная группа проигнорировала наши предупреждения». Всё рухнуло. После этого делец разослал всем группам открытку с заголовком «Правило № 62», на которой было написано: «Не относитесь к себе слишком чертовски серьёзно». Вердикт Билла: «Так, согласно Четвёртой традиции, группа АА воспользовалась своим правом ошибаться». Развёрнутая форма (Большая книга, стр. 563) оставляет группе её собственное сознание, даже ошибочное. Заметьте, кто не вмешался: Нью-Йорк. Никто не спас ту группу, взяв её в свои руки, и потому группа научилась. Сегодня группе в беде предлагают спасение — программа, которая с этого момента будет ею управлять. Проверьте сегодня вечером: если бы ваша группа приняла плохое решение, кто бы это исправил — члены группы или кто-то со стороны?

Поразмыслить

АА позволило группе наделать бед в её собственных делах, а не стало брать их в свои руки. Если бы моя группа сильно ошиблась, кто бы это исправил?

Основано на: развёрнутая форма, Традиция 4 (Большая книга, стр. 563); «АА взрослеют» (Традиция четвёртая: право ошибаться).

Традиция 4

«Каждая группа должна быть вполне самостоятельной, за исключением дел, затрагивающих другие группы или АА в целом.»
Прочитайте развёрнутую форму (стр. 563–566). Краткая форма на стр. 561–562 — та, которую цитируют все, но именно в развёрнутой форме Традиции на самом деле говорят то, что имеют в виду. Например, оговорка Традиции 3 — «как группа они не входят в какую-либо другую организацию» — есть только в развёрнутой форме. Эта единственная оговорка — причина, по которой ни один лечебный центр не может владеть группой АА. Большинство того, что ходит в интернете, её пропускает.

И различие, которое стоит держать в голове: Традиции — это управление, а не богословие. Они связывают группы АА и Содружество — а не отдельных людей и не сторонние организации. Они были приняты в 1950 году, чтобы АА не оказалось в чьей-то собственности или под чьим-то влиянием. Это не свод правил для вашей личной жизни.

«Традиции дня» — независимый образовательный ресурс Recovery Starts, не официальная литература АА, не связанный с Alcoholics Anonymous World Services и не являющийся медицинской консультацией. Двенадцать Традиций — собственность АА. Номера страниц даны по английской книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание: краткая форма 561–562, развёрнутая форма 563–566. Если вам сейчас очень тяжело, в России при угрозе жизни звоните 112, а детям, подросткам и их родителям — 8-800-2000-122 (бесплатно, анонимно); в США и Канаде позвоните на 988 (Suicide & Crisis Lifeline) и попросите переводчика на русский.