伝統4・4月9日

規則第62条

このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統(短いものと長文のもの)、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス(JSO)が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む

毎日の伝統・4月9日

グループがそれを破るとき

グループが自分たちの問題を運営する権利には、それを破綻させてしまう権利も含まれており、AAは意図的にその権利を残しました。ビル・Wはその話を語っています(『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』)。ある町で、飲まなくなったばかりの発起人が、自分のグループに建物の計画を売り込みました。クラブ、ミーティング用の部屋、診療所、上の階の貸付事務所、三つの法人、そして「61の規則、規程、細則」です。反対したメンバーたちはニューヨークに手紙を書きました。返ってきた答えは、「各AAグループは、周囲のグループに害を及ぼさないかぎり、自分たちの問題を好きなように運営してよい」というものでした。本部はそれでも警告し、そして:「その権利があるとおりに、この極めて主体性の強いグループは、私たちの警告を無視した。」計画は破綻しました。のちに発起人は、すべてのグループに「規則第62条」と題したカードを郵送しました。そこにはこうありました:「自分のことを、あまりにもくそ真面目に考えすぎるな。」ビルの結論:「こうして、伝統4のもとで、AAグループは間違える権利を行使したのだった。」伝統の長文のもの(英語版ビッグブック563ページ)は、グループに自分たちの良心を残します。それが間違っていても。誰が介入しなかったかに注目してください。ニューヨークです。誰もそのグループを乗っ取って救おうとはしなかったので、グループは学びました。今日では、困っているグループに、以後そのグループを運営するプログラムが救いの手を差し出します。今夜、試してみましょう。もしあなたのグループが誤った判断をしたら、それを直すのはメンバーなのか外部の誰かなのかを尋ねてみてください。

考えてみる

AAは、グループの問題を乗っ取るよりも、グループが自分たちの問題を台なしにするに任せました。私のグループが大きく間違えたら、誰が正すだろう?

根拠:伝統4の長文のもの(英語版ビッグブック563ページ);『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』(伝統4:間違える権利)。

伝統4

「各グループの主体性は、他のグループまたはAA全体に影響を及ぼす事柄を除いて、尊重されるべきである。」
長文のもの(英語版563~566ページ)を読んでください。561~562ページの短いものは誰もが引用するものですが、伝統が本当に言おうとしていることが書かれているのは長文のもののほうです。たとえば伝統3の「AA以外のどんな団体にも加入していない」という一節は、長文のものだけにあります。この一節があるからこそ、治療施設がAAグループを所有することはできないのです。インターネットに出回っているものの多くは、この一節を飛ばしています。

そして、はっきり区別しておきたいことがあります。伝統は運営のための原則であって、神学ではありません。伝統が縛るのはAAのグループと共同体であり、個人や外部の事業者ではありません。伝統は1950年に、AAが誰かに所有されたり取り込まれたりしないように採択されました。あなたの私生活のための規則集ではありません。

毎日の伝統は、Recovery Startsが提供する独立した教育用の資料です。AAの公式な文献ではなく、Alcoholics Anonymous World Services(AAワールドサービス社)とは関係がなく、医療上の助言でもありません。12の伝統はAAに帰属するものです。ページの表記は、『Alcoholics Anonymous』(ビッグブック)英語版第4版のもので、短いものは561~562ページ、長文のものは563~566ページです。危機的な状況にあるときは、日本では、いのちの電話(0120-783-556、無料・毎日16:00~21:00)やよりそいホットライン(0120-279-338、無料)に電話してください。命に危険があるときは119番へ。アメリカ・カナダでは988(Suicide & Crisis Lifeline)に電話し、日本語の通訳を頼んでください。