Без выгоды
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Традиции дня · 18 августа
Весть, которая дошла до нас, была бесплатной. Никто не выставил нам счёт за разговор, спасший нам жизнь, — и это не мелкая деталь: именно поэтому мы смогли ей поверить. Тому, кто говорил с нами, нечего было выгадывать. Большая книга даёт каждой группе одну цель (стр. 563): «нести наше послание тому алкоголику, который всё ещё страдает». Традиция 8 хранит эту цель духовно чистой. Если бы донесение вести могло стать источником заработка, программа постепенно превратилась бы в бизнес, а пьяница, который всё ещё страдает, — в клиента. Поэтому Содружество решило, что его самая ценная работа никогда не будет иметь цены. То, что было дано нам даром, мы сохраняем, только отдавая даром. В тот миг, когда мы начинаем искать отдачу — деньги, признание, последователей, даже аплодисменты, — мы перестаём нести весть и начинаем брать за неё плату, в своей собственной валюте. Основа остаётся духовной, потому что мотив остаётся чистым. А мотив остаётся чистым, потому что выгадывать нечего.
Разговор, который спас меня, был бесплатным, и именно поэтому я смог ему поверить. За что из того, что мне было даровано, я втихомолку беру плату?
Основано на: Большая книга, развёрнутая форма, Традиция 5 (главная цель, стр. 563); развёрнутая форма, Традиция 8.
Традиция 8
«Сообщество Анонимных Алкоголиков должно всегда оставаться непрофессиональным объединением, однако наши службы могут нанимать работников, обладающих определенной квалификацией.»
И различие, которое стоит держать в голове: Традиции — это управление, а не богословие. Они связывают группы АА и Содружество — а не отдельных людей и не сторонние организации. Они были приняты в 1950 году, чтобы АА не оказалось в чьей-то собственности или под чьим-то влиянием. Это не свод правил для вашей личной жизни.
«Традиции дня» — независимый образовательный ресурс Recovery Starts, не официальная литература АА, не связанный с Alcoholics Anonymous World Services и не являющийся медицинской консультацией. Двенадцать Традиций — собственность АА. Номера страниц даны по английской книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание: краткая форма 561–562, развёрнутая форма 563–566. Если вам сейчас очень тяжело, в России при угрозе жизни звоните 112, а детям, подросткам и их родителям — 8-800-2000-122 (бесплатно, анонимно); в США и Канаде позвоните на 988 (Suicide & Crisis Lifeline) и попросите переводчика на русский.