Потоп
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Традиции дня · 17 августа
Когда в марте 1941 года «Сатердей Ивнинг Пост» рассказала Америке об АА, почта стала приходить, как погода. Мольбы о помощи, сначала сотнями, потом тысячами, обрушились на маленький нью-йоркский офис — в каждом письме пьяница или жена пьяницы спрашивали, что делать сегодня вечером. Члены сделали то, что делают члены: собрали всех женщин АА и жён членов АА, которые умели печатать, и превратили этаж над клубом на Двадцать четвёртой улице в аварийный штаб. Этого не хватило. Добровольцев тянуло к типовым письмам, но офис отказался, и Билл У. записал причину («АА взрослеют»): «Каждому кандидату и его семье необходимо отправить тёплое личное письмо». Умирающий человек не отвечает на циркуляр. Но поток пережил все свободные вечера, какие были у членов, и Билл записал капитуляцию: переписка стала такой большой, что «мы увидели: нужна постоянная оплачиваемая помощь. Добровольцы с этой ситуацией справиться не могли». У групп попросили по доллару с члена в год, и, как писал Билл, «мы смогли взять в штат двух постоянных оплачиваемых работников». Вглядитесь, что было куплено: печатание. Двое сотрудников офиса, нанятых самим офисом АА, чтобы отвечать на письма. Простой труд, оплаченный честной зарплатой, — чтобы весть внутри писем могла оставаться бесплатной. Так это работает и сегодня.
Помощь наняли, чтобы справляться со звонками, но отвеченный звонок — это ещё не донесённая весть. Не пользуюсь ли я плодами, не неся их тем, кто всё ещё страдает? У страдающих, которые не знают, что есть выход, нет номера, по которому можно позвонить.
Основано на: «АА взрослеют» (потоп после статьи в «Пост»; первые оплачиваемые работники).
Традиция 8
«Сообщество Анонимных Алкоголиков должно всегда оставаться непрофессиональным объединением, однако наши службы могут нанимать работников, обладающих определенной квалификацией.»
И различие, которое стоит держать в голове: Традиции — это управление, а не богословие. Они связывают группы АА и Содружество — а не отдельных людей и не сторонние организации. Они были приняты в 1950 году, чтобы АА не оказалось в чьей-то собственности или под чьим-то влиянием. Это не свод правил для вашей личной жизни.
«Традиции дня» — независимый образовательный ресурс Recovery Starts, не официальная литература АА, не связанный с Alcoholics Anonymous World Services и не являющийся медицинской консультацией. Двенадцать Традиций — собственность АА. Номера страниц даны по английской книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание: краткая форма 561–562, развёрнутая форма 563–566. Если вам сейчас очень тяжело, в России при угрозе жизни звоните 112, а детям, подросткам и их родителям — 8-800-2000-122 (бесплатно, анонимно); в США и Канаде позвоните на 988 (Suicide & Crisis Lifeline) и попросите переводчика на русский.