Гостиничный холл
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Традиции дня · 26 августа
Прежде чем появилась Традиция, был телефонный звонок. Акрон, май 1935 года: Билл У., несколько месяцев трезвый, неудавшаяся деловая поездка, гостиничный холл, в одном конце которого бар становился всё громче. Он знал, что будет дальше. И его ответом было не искать профессионала — для этого их не было. Он стал искать пьяницу, которому можно помочь, потому что помощь была единственным, что когда-либо удерживало тягу. Звонки привели к врачу по имени Боб, который не хотел с ним встречаться. «Пятнадцать минут», — сказал доктор Боб. Они проговорили несколько часов, и началось АА — не с лечения, а с двух мужчин, которые нуждались друг в друге ровно в равной мере. Держите этот холл в памяти весь месяц. АА основал не эксперт, предлагающий услугу. Его основал больной человек, искавший другого больного, бесплатно, чтобы спасти самого себя. Традиция 8 охраняет это основополагающее действие. Продавать тут никогда было нечего, потому что нужда всегда шла в обе стороны.
АА началось с человека, которому нужно было помочь незнакомцу сильнее, чем незнакомец знал, что нуждается в помощи. Когда я в последний раз нуждался в том, чтобы кому-то помочь?
Основано на: «АА взрослеют» (холл гостиницы «Мэйфлауэр», май 1935 года); «Pass It On».
Традиция 8
«Сообщество Анонимных Алкоголиков должно всегда оставаться непрофессиональным объединением, однако наши службы могут нанимать работников, обладающих определенной квалификацией.»
И различие, которое стоит держать в голове: Традиции — это управление, а не богословие. Они связывают группы АА и Содружество — а не отдельных людей и не сторонние организации. Они были приняты в 1950 году, чтобы АА не оказалось в чьей-то собственности или под чьим-то влиянием. Это не свод правил для вашей личной жизни.
«Традиции дня» — независимый образовательный ресурс Recovery Starts, не официальная литература АА, не связанный с Alcoholics Anonymous World Services и не являющийся медицинской консультацией. Двенадцать Традиций — собственность АА. Номера страниц даны по английской книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание: краткая форма 561–562, развёрнутая форма 563–566. Если вам сейчас очень тяжело, в России при угрозе жизни звоните 112, а детям, подросткам и их родителям — 8-800-2000-122 (бесплатно, анонимно); в США и Канаде позвоните на 988 (Suicide & Crisis Lifeline) и попросите переводчика на русский.