Даром
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Традиции дня · 29 августа
В книге «АА взрослеют» взята старая строка, потому что ничто новое не говорит об этом лучше: «Даром получили — даром давайте». Каждый трезвый член держит в руках то, за что не платил, — часы, которые кто-то на него потратил, ночь, которую кто-то просидел рядом, весть, донесённую через весь город безвозмездно. Он не может расплатиться; люди, которые ему помогли, плату не берут. Поэтому долг может двигаться только в одну сторону: вперёд, к следующему человеку, в том же виде, в каком пришёл. Даром. В этом вся экономика АА — одно правило, движущееся в одну сторону, девяносто лет. Нарушьте его один раз — возьмите плату с одного пьяницы, один раз, в любом звене цепи, — и каждое звено ниже по цепи начнёт жизнь, будучи должно деньги, а не помощь. Традиция хранит цепь чистой. Что пришло даром, то и должно уходить даром, иначе оно перестаёт быть тем, что пришло.
То, что я получил, пришло даром, и живо оно, только пока движется даром. В какую сторону движется мой долг?
Основано на: «АА взрослеют» («Даром получили — даром давайте»); развёрнутая форма, Традиция 8.
Традиция 8
«Сообщество Анонимных Алкоголиков должно всегда оставаться непрофессиональным объединением, однако наши службы могут нанимать работников, обладающих определенной квалификацией.»
И различие, которое стоит держать в голове: Традиции — это управление, а не богословие. Они связывают группы АА и Содружество — а не отдельных людей и не сторонние организации. Они были приняты в 1950 году, чтобы АА не оказалось в чьей-то собственности или под чьим-то влиянием. Это не свод правил для вашей личной жизни.
«Традиции дня» — независимый образовательный ресурс Recovery Starts, не официальная литература АА, не связанный с Alcoholics Anonymous World Services и не являющийся медицинской консультацией. Двенадцать Традиций — собственность АА. Номера страниц даны по английской книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание: краткая форма 561–562, развёрнутая форма 563–566. Если вам сейчас очень тяжело, в России при угрозе жизни звоните 112, а детям, подросткам и их родителям — 8-800-2000-122 (бесплатно, анонимно); в США и Канаде позвоните на 988 (Suicide & Crisis Lifeline) и попросите переводчика на русский.