Миллионы погубили бы нас
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Традиции дня · 30 августа
В 1937 году АА чуть не стало индустрией — намеренно. Восемнадцать членов собрались в Акроне и проголосовали за оплачиваемых работников и больницы, принадлежащие АА, а Билла У. отправили в Нью-Йорк собирать деньги (брошюра АА P-44): «Для этого потребуются значительные деньги — возможно, миллионы». Богатые люди сказали «нет». Больницы так и не построили, миссионеров так и не наняли, и молодое Содружество осталось нищим, неоплачиваемым и ничьим. Годы спустя Билл написал вердикт: «Мы не знали, что миллионы погубили бы нас даже сильнее, чем полное отсутствие денег». Погубили — его слово, о получении финансирования. Оплачиваемое АА стало бы агентством с клиентами, а агентство может умереть от бюджета. Содружество неоплачиваемых пьяниц — не может, потому что сокращать нечего. Традиция 8 — это счастливое спасение, записанное на бумаге, чтобы удача больше никогда не понадобилась.
Лучшая удача АА — то, что оно не получило денег. Какое «нет» в итоге спасло меня?
Основано на: P-44 (голосование в Акроне; миллионы погубили бы нас).
Традиция 8
«Сообщество Анонимных Алкоголиков должно всегда оставаться непрофессиональным объединением, однако наши службы могут нанимать работников, обладающих определенной квалификацией.»
И различие, которое стоит держать в голове: Традиции — это управление, а не богословие. Они связывают группы АА и Содружество — а не отдельных людей и не сторонние организации. Они были приняты в 1950 году, чтобы АА не оказалось в чьей-то собственности или под чьим-то влиянием. Это не свод правил для вашей личной жизни.
«Традиции дня» — независимый образовательный ресурс Recovery Starts, не официальная литература АА, не связанный с Alcoholics Anonymous World Services и не являющийся медицинской консультацией. Двенадцать Традиций — собственность АА. Номера страниц даны по английской книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание: краткая форма 561–562, развёрнутая форма 563–566. Если вам сейчас очень тяжело, в России при угрозе жизни звоните 112, а детям, подросткам и их родителям — 8-800-2000-122 (бесплатно, анонимно); в США и Канаде позвоните на 988 (Suicide & Crisis Lifeline) и попросите переводчика на русский.