Масштабирование вести
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Традиции дня · 7 августа
Звонок по Двенадцатому шагу — это когда один алкоголик отвечает на телефонной линии, а потом едет к тому, кто звонил, и делает работу, описанную на страницах с 89 по 103 Большой книги. Желающих ехать редко бывает достаточно. Звонки приходят в неудобные часы, те, кто на них отвечает, выматываются, и очевидный выход — нанимать. Представьте, что АА обучает штат оплачиваемых вестников — хороших людей, трезвых людей, под надлежащим руководством — и отправляет их работать на полный день. На бумаге так лучше: больше отвеченных звонков, стабильное качество, никто не выгорает. Одна беда: АА уже ставило этот опыт. Билл У. писал: «Мы обнаружили в самом начале, что ни при каких условиях члену АА не следует получать деньги за то, чтобы доносить или нести эту весть другому — от человека к человеку, лицом к лицу». Исключено навсегда. И он написал, что стояло на кону, если бы это когда-нибудь изменилось: «Если бы профессионализм вторгся к нам на этом уровне, мы были бы обречены». Не ослаблены. Обречены. Новичок чувствует разницу между человеком, который приходит по часам, и человеком, чья собственная трезвость зависит от того, придёт ли он. На втором человеке держится всё, что есть у АА.
Традиция 8 сохраняет Двенадцатый шаг бесплатным: человеку, который приходит к вашей двери, не платят за то, что он там, и никогда не смогут. Что я пытался сделать эффективнее и случайно лишил смысла?
Основано на: «АА взрослеют» (профессионализм на уровне Двенадцатого шага); Большая книга, глава «Работа с другими» (стр. 89–103).
Традиция 8
«Сообщество Анонимных Алкоголиков должно всегда оставаться непрофессиональным объединением, однако наши службы могут нанимать работников, обладающих определенной квалификацией.»
И различие, которое стоит держать в голове: Традиции — это управление, а не богословие. Они связывают группы АА и Содружество — а не отдельных людей и не сторонние организации. Они были приняты в 1950 году, чтобы АА не оказалось в чьей-то собственности или под чьим-то влиянием. Это не свод правил для вашей личной жизни.
«Традиции дня» — независимый образовательный ресурс Recovery Starts, не официальная литература АА, не связанный с Alcoholics Anonymous World Services и не являющийся медицинской консультацией. Двенадцать Традиций — собственность АА. Номера страниц даны по английской книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание: краткая форма 561–562, развёрнутая форма 563–566. Если вам сейчас очень тяжело, в России при угрозе жизни звоните 112, а детям, подросткам и их родителям — 8-800-2000-122 (бесплатно, анонимно); в США и Канаде позвоните на 988 (Suicide & Crisis Lifeline) и попросите переводчика на русский.