Табличка на его столе
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Традиции дня · 12 декабря
Доктор Боб держал определение смирения у себя на столе, чтобы видеть его между приёмами пациентов («Доктор Боб и славные ветераны»): «Вечная тишина сердца. Это значит — не иметь тревог. Никогда не раздражаться и не досадовать, не быть уязвлённым; ничему из того, что делается со мной, не удивляться, ничего из сделанного против меня не чувствовать. Это значит — быть в покое, когда никто меня не хвалит, а когда меня винят или презирают — иметь благословенный дом в самом себе, куда можно войти, закрыть дверь, преклонить колени перед Отцом моим втайне и быть в мире, как в глубоком море спокойствия, когда вокруг, кажется, одни тревоги». Один из основателей держал это под рукой, а это говорит о том, что он не считал, что это в нём есть. Он считал, что это ему нужно. Сказанная им вслух, его версия была короче — он не считал, говорил он, что имеет «какое-либо право зазнаваться из-за того, что стал трезвым». Быть в покое, когда никто меня не хвалит. Вся Традиция умещается в этой фразе.
Он держал это определение на столе, потому что ожидал, что будет его постоянно забывать. Покоен ли я, когда меня никто не хвалит?
Основано на: «Доктор Боб и славные ветераны» (табличка на столе).
Традиция 12
«Анонимность — духовная основа всех наших Традиций, постоянно напоминающая нам о том, что главным являются принципы, а не личности.»
И различие, которое стоит держать в голове: Традиции — это управление, а не богословие. Они связывают группы АА и Содружество — а не отдельных людей и не сторонние организации. Они были приняты в 1950 году, чтобы АА не оказалось в чьей-то собственности или под чьим-то влиянием. Это не свод правил для вашей личной жизни.
«Традиции дня» — независимый образовательный ресурс Recovery Starts, не официальная литература АА, не связанный с Alcoholics Anonymous World Services и не являющийся медицинской консультацией. Двенадцать Традиций — собственность АА. Номера страниц даны по английской книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание: краткая форма 561–562, развёрнутая форма 563–566. Если вам сейчас очень тяжело, в России при угрозе жизни звоните 112, а детям, подросткам и их родителям — 8-800-2000-122 (бесплатно, анонимно); в США и Канаде позвоните на 988 (Suicide & Crisis Lifeline) и попросите переводчика на русский.