Почётные гости
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Традиции дня · 11 декабря
В 1942 году по Кливленду пошёл слух, что Билл и доктор Боб делят выручку — шестьдесят четыре тысячи долларов за год, говорили. Ответ был чистым АА: ужин, основатели в роли почётных гостей, а рядом с ними юрист и бухгалтер от расследующего комитета. Их собственные члены проверяли их («Доктор Боб и славные ветераны»). «Билл как раз „случайно“ захватил с собой на ужин заверенный аудиторский отчёт обо всех финансовых делах АА с самого начала». Его зачитали вслух, и он был признан верным. «Записи показывают, что за 1941 год доктор Боб получил всего 1000 долларов; очевидно, даже их еженедельные 30 долларов выплачивались не всегда». Врач, питающийся хлебом и молоком, под подозрением в наличии состояния. «Оба, и Билл, и доктор Боб, получили извинения». Ни один из основателей не заявлял, что стоит выше этого вопроса. В обществе, которое не переносит больших шишек, подозрение — налог на известность, и основатели заплатили его открытыми книгами.
Содружество расследовало дела собственных основателей, и основатели ответили аудитом, а не возмущением. Когда во мне сомневаются, я тянусь к своему послужному списку или к своему чину?
Основано на: «Доктор Боб и славные ветераны» (расследование 1942 года).
Традиция 12
«Анонимность — духовная основа всех наших Традиций, постоянно напоминающая нам о том, что главным являются принципы, а не личности.»
И различие, которое стоит держать в голове: Традиции — это управление, а не богословие. Они связывают группы АА и Содружество — а не отдельных людей и не сторонние организации. Они были приняты в 1950 году, чтобы АА не оказалось в чьей-то собственности или под чьим-то влиянием. Это не свод правил для вашей личной жизни.
«Традиции дня» — независимый образовательный ресурс Recovery Starts, не официальная литература АА, не связанный с Alcoholics Anonymous World Services и не являющийся медицинской консультацией. Двенадцать Традиций — собственность АА. Номера страниц даны по английской книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание: краткая форма 561–562, развёрнутая форма 563–566. Если вам сейчас очень тяжело, в России при угрозе жизни звоните 112, а детям, подросткам и их родителям — 8-800-2000-122 (бесплатно, анонимно); в США и Канаде позвоните на 988 (Suicide & Crisis Lifeline) и попросите переводчика на русский.